음료의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5365

Abd al-Rahman ibn Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abd al-Rahman ibn Abi Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا نَاسًا فُقَرَاءَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَلاَثَةٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ بِسَادِسٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ بِثَلاَثَةٍ - قَالَ - فَهُوَ وَأَنَا وَأَبِي وَأُمِّي - وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْتِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى نَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ - أَوْ قَالَتْ - ضَيْفِكَ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ - قَالَ - فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ وَقَالَ يَا غُنْثَرُ ‏.‏ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا ‏.‏ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا - قَالَ - فَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا - قَالَ - حَتَّى شَبِعْنَا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ ‏.‏ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مِرَارٍ - قَالَ - فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ - يَعْنِي يَمِينَهُ - ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ - قَالَ - وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ فَمَضَى الأَجَلُ فَعَرَّفْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ إِلاَّ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

번역

우바이둘라 이븐 무아즈 알-안바리, 하미드 이븐 우마르 알-바크라위, 무함마드 이븐 압드 알-알라 알-카이시가 모두 알-무아미르로부터 전하였다. (이 문구는 이븐 무아즈의 것이다.) 알-무아미르 이븐 술라이만이 말하기를, 나의 아버지가 말씀하셨다: 아부 우스만이 우리에게 전하되, 압드 알-라흐만 이븐 아비 바크르가 그에게 다음과 같이 이야기하였다고 하였다. '수파(정자)의 사람들은 가난한 이들이었다. 어느 날 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를:

"너희 중 두 사람 분량의 음식을 가진 자는 세 사람을 데려가고, 네 사람 분량의 음식을 가진 자는 다섯이나 여섯 사람을 데려가라"고 하셨다.' 또는 이와 비슷하게 말씀하셨다. 이에 아부 바크르는 세 사람을 데려왔고, 알라의 예언자 ﷺ께서는 열 사람을 데려가셨으며, 아부 바크르는 세 사람을 데려왔다. (압드 알-라흐만이 말했다:) 그것은 나와 나의 아버지, 그리고 나의 어머니였다. (그는 덧붙였다:) 그가 '나의 아내와 우리 집과 아부 바크르의 집을 오가는 하인'이라고도 말했는지 나는 확실히 알지 못한다. 그는 계속했다: 아부 바크르는 예언자 ﷺ과 함께 저녁 식사를 마쳤다. 그런 다음 이샤 기도가 끝날 때까지 머물렀다가 다시 돌아와서 알라의 사도 ﷺ께서 졸음이 오실 때까지 기다렸고, 알라께서 뜻하신 만큼 밤이 깊어진 후에야 집으로 돌아왔다. 그의 아내가 그에게 물었다: '당신의 손님들을 왜 이렇게 늦게까지 기다리게 하셨습니까?' 혹은 '손님을 어떻게 하셨습니까?'라고 했다. 그가 대답했다: '당신이 그들에게 저녁 식사를 대접하지 않았소?' 그녀가 말했다: '음식을 권했지만, 당신께서 오실 때까지 먹기를 거절하셨습니다. 그들이 음식을 앞에 두고도 참았던 것입니다.' (압드 알-라흐만이 말했다:) 나는 몸을 숨겼다. 그러자 아부 바크르가 외쳤다: '이 어리석은 녀석!' 그리고 나를 꾸짖으며 손님들에게 말했다: '먹으시오, 비록 지금은 맛이 없을지라도.' 그리고 맹세했다: '알라를 두고 맹세하거니와, 나는 결코 이 음식을 먹지 않겠노라.' (압드 알-라흐만이 말했다:) 알라를 두고 맹세하건대, 우리가 한 입 먹을 때마다 아래에서 더 많은 음식이 생겨나 마침내 모두가 배불리 먹었고, 음식은 처음보다 더 많아졌다. 아부 바크르가 그것을 보니 음식은 그대로이거나 오히려 더 많았다. 그가 아내에게 말했다: '오, 바니 피라스의 자매여, 이것이 어찌 된 일이오?' 그녀가 대답했다: '제 눈의 시원함을 두고 맹세하건대, 지금 이 음식은 전보다 세 배나 더 많습니다.' (압드 알-라흐만이 말했다:) 아부 바크르는 그것을 먹고 나서 말했다: '이것은 단지 악마(의 속삭임) 때문이었다.' 즉, 자신의 맹세를 가리킨 것이다. 그런 다음 그는 한 입을 더 먹고 남은 음식을 알라의 사도 ﷺ께 가져갔고, 아침까지 그분 곁에 두었다. (압드 알-라흐만이 말했다:) 당시 우리와 어떤 부족 사이에 조약이 있었고 기간이 만료되었는데, 우리는 열두 명의 대표를 임명했고 각 대표마다 사람들이 있었다. 알라께서만이 각 대표와 함께 있던 사람들의 수를 아신다. 예언자 ﷺ께서 그 음식을 그들에게 보내시니, 그들이 모두 그것을 먹었다.' 또는 이와 비슷하게 말씀하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

너그럽게 음식을 나누자 음식에 축복이 깃들고 많은 사람이 배불리 먹었습니다.

어려운 용어 풀이
아스수파

예언자 ﷺ의 모스크에 있던 장소로, 가난한 교우들이 머물렀습니다.

바누 피라스

아부 바크르의 아내가 속한 부족입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 식량이 부족해 보일 때에도 손님을 초대하고 음식을 나누는 것이 권장된다고 설명합니다. 이 사건은 음식에 깃든 놀라운 축복을 보여 줍니다. 또한 아부 바크르는 화가 나서 한 맹세가 음식을 계속 거부할 이유가 되지는 않는다는 점을 깨달았습니다. 이 전승은 관대함을 권하지만, 감당할 수 있는 것 이상을 내놓으라고 요구하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 소박한 음식이라도 가진 것을 나누고 다른 사람을 식사에 초대하세요.
  2. 손님을 인내심과 배려를 갖고 대접하고, 손님에게는 자신을 맞아 줄 주인이 필요하다는 점을 헤아리세요.
  3. 화가 나서 맹세하는 일을 피하고, 감정에 휩쓸려 맹세했다면 선행으로 바로잡으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.