Sahih Muslim, 하디스 5370
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ " .
야흐야 븐 야흐야, 아부 바크르 븐 아비 샤이바, 아부 쿠라이브, 그리고 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 아부 바크르와 아부 쿠라이브는 '우리가 들었다'고 했고, 나머지 두 사람은 '우리가 전해 들었다'고 했다. 아부 무아위야가 알-아마쉬로부터, 그가 아부 수프얀으로부터, 그가 자비르로부터 전하였다. 그가 말하기를,
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, '한 사람의 음식은 두 사람에게 충분하고, 두 사람의 음식은 네 사람에게 충분하다.'"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
함께 먹으면 축복이 커지고 음식이 더 많은 사람을 먹여 살립니다.
언급된 사람들을 먹이기에 충분한 양을 뜻하며, 정확한 수량을 말하는 것은 아닙니다.
학자들은 이 전승을 통해 함께 먹고 손님을 너그럽게 대접하는 것이 축복받은 관습이라고 설명합니다. 이 말씀은 너그러움을 권하지만 정해진 식사 규칙을 확립하지는 않습니다. 필요한 양은 사람들과 각자의 상황에 따라 달라집니다.
- 식사가 소박하더라도 다른 사람을 식탁에 초대하고 가진 것을 나누세요.
- 음식이 부족할지 모른다는 걱정 때문에 손님을 환대하는 일을 망설이지 마세요.
- 함께 먹는 시간을 유대와 너그러움을 키우는 기회로 삼으세요.