Sahih Muslim, 하디스 5368
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ وَطَعَامُ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ " . وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . لَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 라우흐 븐 우바다가 우리에게 알렸다. (다른 전승 경로로) 야히야 븐 하비브가 내게 전하였고, 라우흐가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 전하였다. 아부 주바이르가 내게 알리기를, 그가 자비르 븐 압둘라의 말을 들었다고 하였다.
"나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '한 사람의 음식은 두 사람에게 충분하고, 두 사람의 음식은 네 사람에게 충분하며, 네 사람의 음식은 여덟 사람에게 충분하다.'" 이스하크의 전승에서는 "알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다"라고만 되어 있고, "내가 들었다"는 언급은 없다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
함께 식사하면 축복이 더해지고 더 많은 사람이 음식을 나눌 수 있습니다.
언급된 사람 수가 먹기에 충분한 양입니다.
선함과 유익함을 더해 주는 알라의 축복입니다.
학자들은 이 전승을 통해 함께 먹고 나누는 일이 권장되며, 손님을 환대하는 것이 귀한 덕목이라고 설명합니다. 언급된 인원수는 축복과 서로의 만족을 가리키며, 모든 식사가 정확히 그만큼 늘어난다는 확정적인 보장은 아닙니다. 이 전승은 다른 사람도 함께 먹을 수 있다면 음식을 혼자 차지하지 말라고 권합니다.
- 식사가 소박하더라도 다른 사람을 식탁에 초대하고 가진 것을 나누세요.
- 손님을 너그럽게 맞이하고 나눔이 축복을 가져온다고 믿으세요.
- 함께 식사하여 음식물 낭비를 줄이세요.