Sahih Muslim, 하디스 5375
Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
무함마드 이븐 알-무산나가 내게 전하고, 압드 아르-라흐만이 우리에게 전했으며, 수프얀으로부터, 아부 주바이르로부터, 자비르와 이븐 우마르가 전하길: 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. "신자는 하나의 창자로 먹고, 불신자는 일곱 개의 창자로 먹는다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신자는 자제력을 발휘하며 과식하지 않습니다.
절제하고 탐식을 삼가는 것을 비유적으로 나타냅니다. 실제 신체 구조의 차이를 뜻하는 것은 아닙니다.
지나치게 먹는 것과 육체적 쾌락을 강하게 추구하는 태도를 비유적으로 나타냅니다.
고전 학자들은 이 말씀이 절제와 만족을 권하고 탐식을 꾸짖는다고 설명합니다. 이 대조를 변하지 않는 생물학적 법칙으로 이해하지는 않습니다. 많이 먹는 신자도 있고 적게 먹는 불신자도 있습니다. 핵심은 식사에 대한 태도와 자제력이며, 충분하고 영양가 있는 음식을 먹는 것을 금지하는 뜻은 아닙니다.
- 처음에는 적당한 양만 담고, 여전히 배고프면 더 먹으세요.
- 천천히 먹고, 습관적으로 계속 먹기보다 충분히 먹었을 때 멈추세요.
- 음식을 소중히 여기고, 먹을 수 있는 만큼만 담아 낭비를 피하세요.