Sahih Muslim, 하디스 5379
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَافَهُ ضَيْفٌ وَهُوَ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلاَبَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أَمَرَ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
무함마드 븐 라피우가 내게 전하였고, 이스하크 븐 이사가 우리에게 전하였으며, 말리크가 우리에게 알렸다. 수하일 븐 아비 살리흐로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 한 불신자를 손님으로 맞이하셨다. 사도ﷺ께서는 그를 위해 염소 젖을 짜오라 명하셨고, 그는 그것을 마셨다. 이어 두 번째 염소 젖을 짜게 하여 마시게 하셨고, 세 번째도 마찬가지였으니, 마침내 그는 일곱 마리 염소의 젖을 다 마셨다. 다음 날 아침, 그는 이슬람에 귀의하였다. 사도ﷺ께서 다시 그를 위해 염소 젖을 짜오라 명하시니 그가 마셨고, 또 다른 염소 젖을 짜오라 명하셨으나 그는 그것을 다 마시지 못했다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "신자는 하나의 창자로 먹고 마시지만, 불신자는 일곱 개의 창자로 먹고 마신다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 손님을 너그럽게 대접했고, 그가 개종한 뒤 절제를 칭찬했습니다.
여기서는 절제와 적은 것으로 만족하는 태도를 나타내는 아랍어 표현입니다.
이 전승에서 신자의 소박한 식사와 대조되는 표현입니다.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 이 말을 절제하라는 권고이자 신앙이 음식에 대한 태도를 어떻게 바꿀 수 있는지를 보여 주는 설명으로 다룹니다. 또한 이것이 문자 그대로의 생물학적 규칙은 아니라고 강조합니다. 신자도 많이 먹을 수 있고, 비신자도 적게 먹을 수 있습니다. 예언자 ﷺ 는 무슬림이 아닌 손님을 환대했습니다. 그러므로 이 전승은 상대의 신앙에 따라 환대를 달리하라고 가르치는 것이 아닙니다.
- 다른 신앙을 가진 사람이라도 너그럽고 존중하는 마음으로 손님을 맞이하세요.
- 먹고 마실 때 절제하고 가진 것에 감사하세요.
- 비유적인 표현은 맥락 속에서 읽고, 모든 사람의 식욕에 관한 문자 그대로의 규칙으로 만들지 마세요.