음료의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5383

Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Hurayrah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ أَبِي يَحْيَى مَوْلَى آلِ جَعْدَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَابَ طَعَامًا قَطُّ كَانَ إِذَا اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ وَإِنْ لَمْ يَشْتَهِهِ سَكَتَ ‏.‏ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바, 아부 쿠라이브, 무함마드 븐 알-무산나, 그리고 암루 안-나키드가 우리에게 전하였다. (이 문구는 아부 쿠라이브의 것이다.) 그들이 말하였다.

"아부 무아위야가 우리에게 알렸다. 알-아아마쉬가 우리에게 전하였다." 그는 자다 가문의 해방 노예 아부 야히야로부터, 그리고 아부 후라이라로부터의 전승으로 말하였다. 아부 후라이라가 말하였다. "나는 알라의 사도ﷺ께서 음식을 흠잡는 것을 단 한 번도 본 적이 없다. 만약 그것을 좋아하시면 드셨고, 좋아하지 않으시면 침묵하셨다." 또한 아부 쿠라이브와 무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 이를 전하였다. 그들이 말하였다. "아부 무아마위야가 우리에게 전하였다. 알-아아마쉬로부터, 아부 하짐으로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ로부터 같은 내용이 전승되었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 음식을 비난하지 않으셨으며, 좋아하시면 드시고 그렇지 않으면 아무 말씀 없이 두셨습니다.

어려운 용어 풀이
음식에 흠을 잡다

음식을 나쁘게 평가하거나 부정적으로 비판하는 것.

마울라

인연이 있는 사람을 가리키는 말로, 여기서는 자다의 가족과 관련된 사람을 뜻합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 음식을 깎아내리지 않는 것이 바람직하다고 보았습니다. 마음에 들면 먹고, 입맛에 맞지 않으면 주인이나 요리사의 마음을 상하게 하지 않고 남겨 두면 됩니다. 모든 음식을 반드시 먹어야 한다는 뜻은 아닙니다. 예의 있게 침묵하면 불필요하게 다른 사람에게 상처를 주지 않으며, 감사와 겸손을 실천할 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 음식을 준비한 사람에게 감사하고 음식을 깎아내리지 마세요.
  2. 음식이 마음에 들지 않으면 요리사의 마음을 상하게 하지 않도록 예의 있게 남겨 두세요.
  3. 음식을 은혜로 여기고 겸손하게 먹으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.