의복과 장식의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5403

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의복과 장식의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ ‏"‏ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

샤이반 이븐 파루흐가 우리에게 전하였고, 자리르 이븐 하짐이 우리에게 전하였으며, 나피우가 우리에게 전하되 이븐 우마르로부터 들었다고 하였다. 우마르는 우타리드 알-타미미가 시장에서 비단 옷을 팔고 있는 것을 보았다. 그는 왕들을 드나들며 그들에게서 이익을 얻던 사람이었다. 우마르가 말하였다.

"알라의 사도시여, 제가 보니 우타리드가 시장에서 비단 옷을 팔고 있사옵니다. 만일 당신이 그것을 사셔서 아랍 부족 대표단이 당신께 왔을 때 입으시면 어떨까 합니다." 전승자는 말하였다. "내 생각에 그는 '금요 예배 날에도 입으실 수 있을 것입니다'라고도 말한 것 같습니다." 이에 알라의 사도 ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. "현세에서 비단을 입는 자는 내세에서 몫이 없는 자니라." 그 후 알라의 사도 ﷺ께 비단 옷들이 바쳐지자, 사도께서는 우마르에게 한 벌을 보내시고, 우사마 이븐 자이드에게도 한 벌을 보내셨으며, 알리 이븐 아비 탈리브에게도 한 벌을 주시면서 말씀하셨다. "이것을 찢어서 너희 여인들의 머리쓰개로 삼아라." 우마르는 그 옷을 들고 와서 말하였다. "알라의 사도시여, 어제 우타리드의 옷에 대해 그렇게 말씀하시고서는 오늘 제게 이것을 보내셨습니까?" 사도께서 말씀하셨다. "내가 이것을 네게 보낸 것은 네가 입게 하려 함이 아니라, 네가 이로써 이익을 얻게 하려 함이니라." 한편 우사마는 그 옷을 입고 나타났다. 알라의 사도 ﷺ께서 그를 바라보시니, 우사마는 사도께서 자신의 행동을 못마땅해하신다는 것을 그 눈빛으로 알아차리고 말하였다. "알라의 사도시여, 왜 저를 그렇게 바라보십니까? 당신이 직접 제게 보내주신 것이 아닙니까?" 사도께서 말씀하셨다. "내가 이것을 네게 보낸 것은 네가 입게 하려 함이 아니라, 찢어서 너의 여인들의 머리쓰개로 만들게 하려 함이었느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

남성이 비단옷을 입는 것은 금지되지만, 다른 용도로 비단을 양도할 수 있습니다.

배경 및 전승 계기

우마르는 상인 우타리드가 비단옷을 내놓는 것을 보고, 아랍 사절단을 맞이할 때 예언자 ﷺ께서 입으시도록 제안했습니다. 이후 우마르와 우사마, 알리는 비단옷을 받았습니다. 예언자 ﷺ께서는 그 옷들이 남성이 입도록 주어진 것이 아니라, 다른 용도로 활용하거나 여성용 머릿수건으로 만들기 위한 것이라고 설명하셨습니다.

어려운 용어 풀이
훌라(hulla)

여기서는 비단으로 만든 고급 의복 또는 옷을 뜻합니다.

시야라(siyarāʾ)

비단 직물 또는 비단옷의 한 종류입니다.

쿠무르(khumur)

여성들이 쓰는 머릿수건입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 남성이 순수 비단을 옷으로 입는 것은 허용되지 않는다고 봅니다. 경고의 대상은 착용이지, 비단을 소유하거나 다른 사람에게 양도하는 것이 아닙니다. 예언자 ﷺ께서는 우마르와 우사마에게 주어진 옷이 판매하거나 여성용 머릿수건으로 가공하는 등 다른 용도를 위한 것임을 분명히 하셨습니다. 법학파들은 다른 전승을 근거로 의료상의 필요와 같은 예외를 논하지만, 이 전승 자체에는 그런 예외가 언급되어 있지 않습니다. 혼방 직물과 작은 비단 장식에 관한 세부 규정은 법학파마다 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 남성은 순수 비단옷을 입지 말고 허용되는 대안을 선택하세요.
  2. 선물을 줄 때는 용도를 분명히 알리고, 불분명하면 확인하세요.
  3. 사치품은 겉모습만 보지 말고 적용되는 종교적 지침도 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.