의복과 장식의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5424

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의복과 장식의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ بِجُبَّةِ سُنْدُسٍ فَقَالَ عُمَرُ بَعَثْتَ بِهَا إِلَىَّ وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَإِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَنْتَفِعَ بِثَمَنِهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

샤이반 븐 파루크와 아부 카밀이 우리에게 전하였다. (그 문구는 아부 카밀의 것이다.) 그들이 말하였다. 아부 아와나가 압드 알-라흐만 븐 알-아삼으로부터, 그리고 그는 아나스 븐 말리크로부터 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 우마르에게 비단 겉옷을 보내시니, 우마르가 말하였다. '당신께서는 이전에 이에 대해 말씀하신 바가 있으신데, 어찌하여 제게 이것을 보내셨습니까?' 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '내가 이것을 네게 보낸 것은 네가 입게 하려 함이 아니라, 그 값어치를 통해 이익을 얻게 하려 함이니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 오마르에게 비단을 입으라고 보낸 것이 아니라, 판매 수익을 얻도록 보냈다.

어려운 용어 풀이
순두스

곱고 귀한 비단.

판매 수익

물건을 팔아 얻는 돈.

학자들의 해설

학자들은 이를 통해 남성이 비단옷을 직접 입어서는 안 되지만, 그것을 판매해 금전적 이익을 얻을 수 있다고 본다. 즉, 이 하디스는 옷으로 입는 금지된 사용과 판매 대금을 얻는 일을 구분한다. 법학파들은 남성의 비단 착용에 관한 더 폭넓은 논의 속에서 비단 판매의 구체적인 규정을 다룬다.

오늘을 위한 교훈
  1. 물건을 사용하는 것과 판매하는 것을 구분하세요. 규정은 서로 다를 수 있습니다.
  2. 옷을 볼 때 소재뿐 아니라 누구를 위한 것인지, 어떤 방식으로 쓰이는지도 확인하세요.
  3. 직접 사용해서는 안 되는 물건을 받으면, 허용되는 용도가 무엇인지 알아보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.