Sahih Muslim, 하디스 544
Uthman ibn Affan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Uthman ibn Affan가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ الدَّرَاوَرْدِيُّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَكَانَتْ صَلاَتُهُ وَمَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ نَافِلَةً " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ فَتَوَضَّأَ .
쿠타이바 븐 사이드와 아흐마드 븐 압다 알-다비가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를: 압둘-아지즈, 즉 드라와르디가 자이드 븐 아슬람으로부터, 후므란으로부터 전하였으니 그는 우스만의 해방 노예였다. 후므란이 말하였다:
"내가 우스만 븐 아판에게 소정 세척 물을 가져다주었더니 그가 소정 세척을 마친 후 말했다. '사람들이 알라의 사도ﷺ로부터 하디스를 전하고 있는데 그것이 무엇인지는 내가 알지 못한다. 다만 내가 분명히 본 것은 알라의 사도ﷺ께서 나의 이 소정 세척과 똑같이 행하신 뒤 이렇게 말씀하신 것이다. 「누구든지 이와 같이 소정 세척을 하면 그의 과거 죄가 사해지며, 그의 기도와 모스크로의 걸음은 추가적인 보상이 될 것이다.」'" 이븐 압다의 전승에는 "내가 우스만에게 갔더니 그가 소정 세척을 하였다"라고 되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정성껏 우두를 하면 죄가 씻기며, 예배를 향해 가는 길에도 보상이 주어집니다.
무슬림이 예배를 준비하기 위해 행하는 의례적 정결 의식(wudu).
이번 우두를 하기 전에 저지른 죄입니다. 학자들은 일반적으로 여기서 말하는 용서를 소죄에 대한 것으로 해석합니다.
의무를 대신하는 것이 아니라 의무에 더해 보상을 받는 행위입니다.
학자들은 이 전승을 통해 우두를 정성껏 행하는 데 큰 공덕이 있으며, 예배 자체와 모스크로 가는 길에도 보상이 따른다고 설명합니다. 고전 주석에서는 일반적으로 용서의 범위를 소죄로 한정합니다. 중죄에는 진실한 회개가 필요하며, 다른 사람의 권리를 침해했다면 이를 회복해야 합니다. 우두는 예배를 대신하는 것이 아니라 예배를 준비하는 행위입니다. 법학파들은 규정된 우두를 예배의 조건으로 인정하며, 구체적인 의무 사항은 여러 근거를 바탕으로 논의합니다.
- 서두르지 말고 규정된 절차를 정성껏 지켜 우두를 하세요.
- 진실한 의도로 모스크에 가며, 그 길도 의식적인 예배 행위로 삼으세요.
- 용서를 바라면서 회개하고 다른 사람에게 가한 부당함을 바로잡으세요.