Sahih Muslim, 하디스 5455
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الَّذِي يَجُرُّ ثِيَابَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
아부 타히르가 내게 전하였고, 압둘라 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 우마르 이븐 무함마드가 내게 전하였다. 그의 아버지, 살림 이븐 압둘라, 그리고 나피으로부터 압둘라 이븐 우마르에 이르는데, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 "교만하여 옷을 끌고 다니는 자에게 부활의 날 알라는 눈길을 주지 않으실 것이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
교만하여 옷자락을 땅에 끌고 다니는 사람은 엄중한 경고를 받습니다.
옷자락이 뒤에서 땅에 끌릴 만큼 긴 옷을 입는 것.
다른 사람보다 자신을 높이 여기거나 자랑하려는 의도로.
부활의 날 알라의 자비와 영예를 받지 못한다는 엄중한 경고입니다.
학자들은 이 전승의 경고가 교만과 연결되어 있음을 강조합니다. 문제는 옷의 길이만이 아니라 그것을 입는 의도에도 있습니다. 교만 없이 옷자락이 길게 늘어지는 경우와는 구별됩니다. 또한 네 수니파 법학파는 발목 아래로 내려오는 옷에 관한 규정도 논의하지만, 구체적인 법적 판단은 전승된 문구와 교만의 의도 여부에 따라 달라집니다.
- 옷의 길이뿐 아니라 그 옷으로 다른 사람을 낮춰 보지는 않는지도 살펴보세요.
- 단정한 옷차림을 하고 지위나 부를 뽐내는 일을 피하세요.
- 지혜롭게 다른 사람에게 말하고 그들의 의도를 함부로 판단하지 마세요.