Sahih Muslim, 하디스 547
Uthman ibn Affan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Uthman ibn Affan가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، يُحَدِّثُ أَبَا بُرْدَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَمَّ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى فَالصَّلوَاتُ الْمَكْتُوبَاتُ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ " . هَذَا حَدِيثُ ابْنِ مُعَاذٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ وَلاَ ذِكْرُ الْمَكْتُوبَاتِ .
우바이둘라 븐 무아즈가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 또한 무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였는데, 그들이 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였다. 그들이 모두 말하였다: 슈바가 우리에게 전하였다. 자미 븐 샤다드로부터, 그가 말하였다: 나는 후므란 븐 아반이 비슈르의 총독 재임 기간에 이 모스크에서 아부 부르다에게 이야기하는 것을 들었다. 우스만 븐 아판이 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"누구든지 전능하신 알라께서 명하신 대로 소정(우두)을 완벽하게 행하면, 의무 예배가 그 사이에 저지른 죄에 대한 속죄가 되리라"고 하셨다. 이것은 이븐 무아즈의 하디스이며, 군다르의 전승에는 '비슈르의 총독 재임 기간에'라는 구절과 '의무 예배'에 대한 언급이 없다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
완전한 우두와 의무 예배는 그 사이의 작은 죄를 속죄한다.
무슬림이 예배를 위해 몸을 정결하게 하는 의식적 세정.
무슬림에게 의무인 하루 다섯 번의 예배.
죄를 용서하거나 없애는 것. 학자들은 이러한 표현이 일반적으로 작은 죄를 가리킨다고 봅니다.
학자들은 이 전승을 통해 무슬림이 정해진 우두 절차를 주의 깊게 이행하고 의무 예배를 지켜야 한다고 설명합니다. 고전적 해석에 따르면 속죄는 작은 죄에 해당하며, 큰 죄에는 진실한 회개와 필요한 경우 피해의 회복이 요구됩니다. 그러므로 이 하디스는 용서에 대한 희망을 주지만, 죄를 가볍게 여겨도 된다는 허가가 아닙니다.
- 정해진 방식에 따라 시간을 들여 우두를 정성껏 행하세요.
- 하루 다섯 번의 예배를 지키고 자신의 잘못에 대해 알라께 용서를 구하세요.
- 속죄의 약속을 회개의 계기로 삼고, 죄를 대수롭지 않게 여기는 이유로 삼지 마세요.