의복과 장식의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5492

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의복과 장식의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Ali ibn Abi Talib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ نَهَى أَوْ نَهَانِي يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

번역

이븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다. 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈아가 우리에게 전하였으며, 아심 븐 클라이브로부터 전해졌다. 그가 말하였다.

"나는 아부 부르다로부터 들었다. 그가 말하였다. '나는 알리 븐 아비 탈립으로부터 들었다. 그가 말하였다. 「예언자ﷺ께서 금지하셨다―혹은 나에게 금지하셨다―」 그리고 앞서 언급된 하디스와 유사한 내용을 서술하였다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알리는 예언자 ﷺ께서 앞서 언급된 일을 금하셨다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
nahā

아랍어로 ‘그가 금했다’라는 뜻입니다. 여기서는 예언자 ﷺ의 금지를 가리킵니다.

fa-dhakara naḥwahu

전승자가 그 뒤에 앞선 판본과 대체로 같은 내용을 언급했다는 뜻입니다.

학자들의 해설

‘금하셨다, 또는 나에게 금하셨다’라는 표현은 전승자가 전승의 존재가 아니라 정확한 표현에 대해 확신하지 못했음을 보여 줍니다. 이 구절은 앞선 판본을 가리킬 뿐이므로, 여기에 없는 내용을 덧붙이는 대신 그 병행 전승을 토대로 내용을 설명해야 합니다. 학자들은 전승 계통과 표현을 서로 대조하기 위해 이러한 전승상의 이문을 활용합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 축약된 전승을 설명할 때는 다른 판본을 가리키는 부분을 분명히 밝혀야 합니다.
  2. 구체적인 법적 결론을 내리기 전에 병행 전승을 비교해야 합니다.
  3. 전승자가 표현에 확신이 없었음을 신중하고 분명하게 밝혀야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.