Sahih Muslim, 하디스 5495
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑JumahiMuslim에게 전함عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi' ibn Muslimالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيُمْنَى وَإِذَا خَلَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ وَلْيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا " .
압두르라흐만 븐 살람 알-주마히가 우리에게 전하였고, 아르-라비 븐 무슬림이 우리에게 전하였으며, 무함마드—즉 이븐 지야드—로부터, 아부 후라이라의 전승으로 다음과 같이 전해졌다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"너희 중 누구든 신발을 신을 때는 오른쪽 발부터 시작하고, 벗을 때는 왼쪽 발부터 시작하라. 두 짝을 모두 함께 신거나, 혹은 두 짝을 모두 함께 벗으라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
샌들은 오른발부터 신고 왼발부터 벗으세요.
발에 신발이나 샌들을 신는 것.
먼저 오른발을 샌들에 넣는 것.
학자들은 옷이나 신발을 착용할 때는 오른쪽부터 시작하고, 벗을 때는 왼쪽부터 시작하는 것이 권장된다고 설명합니다. 이렇게 하면 오른발이 먼저 신발을 신고, 왼발이 먼저 신발을 벗게 됩니다. 샌들 두 짝을 모두 신거나 벗으라는 지시는 한쪽 발에만 신발을 신은 채 서 있지 않도록 강조합니다. 학자들은 이를 의무가 아니라 예절이자 권장 사항으로 다룹니다.
- 신발을 신을 때는 오른발부터 시작하세요.
- 신발을 벗을 때는 왼발을 먼저 빼세요.
- 한쪽 발에만 신발을 신은 채 서 있지 않도록 신발 두 짝을 모두 신고 벗으세요.