의복과 장식의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5513

Maimuna bint al-Harith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의복과 장식의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslim에게 전함حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn as‑Sabbaqابْنِ السَّبَّاقِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Maymunaمَيْمُونَةُ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ مَيْمُونَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَ وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَظَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَهُ ذَلِكَ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ فُسْطَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏.‏ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ ‏.‏

번역

하르말라 븐 야히야가 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 유누스가 내게 전하였다. 이븐 시하브로부터, 이븐 사바크로부터의 전승이다. 압둘라 븐 압바스가 말하기를, 마이무나가 그에게 다음과 같이 전했다고 하였다. 어느 날 아침 Allah의 사도ﷺ께서 근심스러운 표정을 짓고 계셨다. 마이무나가 말했다.

"Allah의 사도시여, 오늘 당신의 안색이 평소와 다르게 보입니다." Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "지브릴이 어젯밤 나를 만나기로 약속했건만 오지 않았다. Allah께 맹세코 그는 결코 약속을 어기지 않는다." 그리하여 Allah의 사도ﷺ께서는 그날 하루 종일 그 일로 인해 침울해하셨다. 그러다 우리의 천막 아래에 강아지가 한 마리 있다는 것을 깨닫으시고는 그것을 내쫓도록 명하셨고, 손수 물을 떠서 그 자리에 뿌리셨다. 저녁이 되어 지브릴이 그를 만나러 오자, 사도ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. "당신은 어젯밤 나를 만나겠다고 약속하지 않았소?" 지브릴이 대답했다. "네, 맞습니다. 하지만 우리는 개나 그림이 있는 집에는 들어가지 않습니다." 이에 그날 아침 Allah의 사도ﷺ께서는 개들을 죽이라고 명하셨는데, 작은 과수원을 지키는 개까지 죽이라 하셨으나 넓은 농지를 지키는 개는 제외하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

숨은 강아지 때문에 지브릴은 예언자 ﷺ 을 만나지 못했습니다.

어려운 용어 풀이
지브릴

알라의 계시를 예언자들에게 전한 천사 가브리엘.

그림

살아 있는 존재를 그린 그림으로, 고전 주석에서는 이 금지의 정확한 범위를 논합니다.

물을 뿌리다

물로 가볍게 적시는 것. 이 전승에서 예언자 ﷺ 은 강아지가 있던 자리에 물을 뿌렸습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 자비의 천사들이 개나 특정한 그림이 있는 집에는 들어가지 않는다고 해석합니다. 또한 사냥, 경비, 가축이나 농작물 보호 등에 필요한 개에는 예외가 있을 수 있다고 논합니다. 네 법학파는 개, 그림, 정결에 관한 규정을 서로 다르게 상세히 설명합니다. 이 전승에서 그 자리에 물을 뿌렸다는 사실만으로 개와 접촉하는 모든 일이 의례적 부정을 일으킨다고 볼 수는 없습니다. 개를 죽이라는 명령은 다른 전승들과 함께 해석되며, 학자들은 이를 개를 일반적으로 죽이라는 권고로 보지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 집을 깨끗하게 유지하고 동물이 숨을 수 있는 장소에도 유의하세요.
  2. 동물을 세심하게 대하고, 개를 죽이라는 내용은 다른 전승 및 법학적 해석과 함께 살펴보세요.
  3. 개와 그림에 관한 규정은 법학파마다 세부 사항이 다르므로 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.