서문 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5540

Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَسْرُوقٍ فِي بَيْتٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ ‏.‏ فَقَالَ مَسْرُوقٌ هَذَا تَمَاثِيلُ كِسْرَى ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ هَذَا تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ ‏.‏ فَقَالَ مَسْرُوقٌ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيِّ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أُصَوِّرُ هَذِهِ الصُّوَرَ فَأَفْتِنِي فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ادْنُ مِنِّي ‏.‏ فَدَنَا مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ادْنُ مِنِّي ‏.‏ فَدَنَا حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ قَالَ أُنَبِّئُكَ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ مُصَوِّرٍ فِي النَّارِ يَجْعَلُ لَهُ بِكُلِّ صُورَةٍ صَوَّرَهَا نَفْسًا فَتُعَذِّبُهُ فِي جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَاصْنَعِ الشَّجَرَ وَمَا لاَ نَفْسَ لَهُ ‏.‏ فَأَقَرَّ بِهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ ‏.‏

번역

나스르 이븐 알리 알자흐다미가 우리에게 전하였다. 압드 알아지즈 이븐 압드 아사마드가 우리에게 전하였다. 만수르가 무슬림 이븐 수바이흐로부터 전하여 말하였다. 그는 말하기를, 내가 마리아의 형상들이 있는 집에서 마스루크와 함께 있었는데, 마스루크가 말하기를 이는 키스라의 형상들이라고 하였다. 내가 말하기를 아니오, 이는 마리아의 형상들입니다라고 하였다. 그러자 마스루크가 말하기를 나는 압둘라 이븐 마스우드가 Allah의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 부활의 날 가장 가혹한 벌을 받는 자들은 형상을 만드는 자들이다라고 하시는 것을 들었다고 하였다. 무슬림이 말하기를, 내가 나스르 이븐 알리 알자흐다미 앞에서 압드 알알라 이븐 압드 알알라에 관해 읽었고, 야흐야 이븐 아비 이스하크가 사이드 이븐 아비 알하산으로부터 전하였으니, 그가 말하기를 한 남자가 이븐 압바스에게 와서 말하기를 저는 이러한 그림들을 그리는 사람인데 이에 대한 종교적 판정을 내려 주십시오라고 하였다. 이븐 압바스가 그에게 나에게 가까이 오라 하시니, 그가 가까이 갔다. 다시 가까이 오라 하시니, 그가 손을 그의 머리 위에 얹을 만큼 가까이 갔다. 이븐 압바스가 말하기를 내가 Allah의 사자 ﷺ께로부터 들은 바를 너에게 알려주리라. 내가 Allah의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 모든 형상을 만드는 자는 불지옥에 있으며, 그가 만든 모든 형상에 대해 영혼이 부여되어 지옥에서 그를 고문할 것이다라고 하시는 것을 들었다. 그리고 그가 말하기를 네가 반드시 해야만 한다면 나무와 생명이 없는 것들을 만들라 하였다. 나스르 이븐 알리가 이를 확인하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 살아 있는 존재의 형상을 만드는 것을 경고합니다.

어려운 용어 풀이
형상 제작자

형상을 만드는 사람을 뜻하며, 이 문맥에서는 영혼을 지닌 존재의 형상을 만드는 사람을 가리킵니다.

자한남

이슬람에서 지옥을 이르는 이름입니다.

종교적 판정

이슬람 규범에 따라 무엇이 허용되고 금지되는지에 관해 학자가 내리는 견해입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 살아 있는 존재의 형상을 만드는 일, 특히 숭배의 대상으로 삼는 경우에 대한 엄중한 경고를 도출합니다. 구체적인 적용은 형상의 종류와 목적, 사용 방식에 따라 다릅니다. 네 수니파 법학파는 입체 형상과 평면 그림 등을 논의합니다. 나무와 무생물을 그리라는 이븐 아바스의 조언은 이 전승에서 경고가 적용되는 범위를 제시하지만, 구체적인 사례를 자격 있는 학자가 판단해야 한다는 점을 대신하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 미술 활동을 할 때 무엇을 묘사하는지, 목적은 무엇인지, 작품이 어떻게 사용될지를 살펴보세요.
  2. 의문이 들면 자연, 무늬, 무생물 등 허용되는 창작 방식을 선택하세요.
  3. 구체적인 상황에 대해서는 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하고, 사안별 세부 사항을 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.