Sahih Muslim, 하디스 5586
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَاللَّفْظُ، لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ رَجُلاً بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ إِنَّمَا دَعَوْتُ فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي " .
아부 쿠라이브(무함마드 븐 알-알라)와 이븐 아비 우마르가 전하였다. 아부 쿠라이브는 '그가 우리에게 알렸다'고 했고, 이븐 아비 우마르는 '그가 우리에게 이야기했다'고 하였는데, 이 문구는 후자의 것이다. 두 사람이 말하기를: 마르완(즉 파자리)이 후마이드로부터, 후마이드가 아나스로부터 전하였다고 하였다. 아나스가 말하였다: 바키 묘지에서 한 남자가 다른 사람을 향해
"야 아불 카심!(아불 카심이여!)" 하고 불렀다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 그쪽을 돌아보셨다. 그 남자가 말씀드렸다: "알라의 사도시여, 저는 당신을 부른 것이 아니라 아무개를 부른 것입니다." 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: "내 이름으로 이름을 짓는 것은 허락하되, 내 쿤야(별칭)로는 너희의 쿤야를 삼지 말라." 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자신의 이름을 사용하는 것은 허락하셨지만, 자신의 쿠냐를 사용하는 것은 금하셨습니다.
알바끼에서 한 남자가 다른 사람을 쿠냐인 아불까심으로 불렀습니다. 예언자 ﷺ께서 돌아보셨고, 그 남자가 예언자 ﷺ를 부른 것이 아니라고 설명하자 이름과 쿠냐에 관해 지침을 주셨습니다.
이 사건이 일어난 메디나의 묘지입니다.
아부(아버지) 또는 움(어머니)으로 시작하는 호칭으로, 흔히 자녀의 이름과 관련이 있습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 다른 사람이 무함마드라는 이름을 사용하는 것은 허용되지만, 아불까심이라는 쿠냐는 예언자 ﷺ께 고유하게 연결되어 있었다고 봅니다. 금지의 범위에 대해서는 고전 학자들 사이에 견해 차이가 있습니다. 일부는 예언자 ﷺ의 생애 중으로 한정했고, 다른 학자들은 더 넓게 적용했습니다. 네 법학파도 이에 대해 서로 다르게 해석하지만, 이 전승은 적어도 예언자 ﷺ의 특별한 호칭을 존중해야 한다는 점을 강조합니다.
- 존중을 담고 혼동을 일으키지 않는 이름과 호칭을 선택하세요.
- 특정 인물에게만 해당하는 특별한 호칭을 함부로 사용하지 마세요.
- 동명이인을 부르는 과정에서 혼동이 생기면 차분하게 설명하세요.