예절과 에티켓의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5616

Asma bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예절과 에티켓의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Asma bint Abu Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَفَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ حِينَ هَاجَرَتْ وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَقَدِمَتْ قُبَاءً فَنُفِسَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بِقُبَاءٍ ثُمَّ خَرَجَتْ حِينَ نُفِسَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُحَنِّكَهُ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَكَثْنَا سَاعَةً نَلْتَمِسُهَا قَبْلَ أَنْ نَجِدَهَا فَمَضَغَهَا ثُمَّ بَصَقَهَا فِي فِيهِ فَإِنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ بَطْنَهُ لَرِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَتْ أَسْمَاءُ ثُمَّ مَسَحَهُ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ جَاءَ وَهُوَ ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانٍ لِيُبَايِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ بِذَلِكَ الزُّبَيْرُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُ مُقْبِلاً إِلَيْهِ ثُمَّ بَايَعَهُ ‏.‏

번역

하캄 븐 무사 아부 살리흐가 우리에게 전하였고, 슈아이브—즉 이븐 이스하크—가 우리에게 전하였으며, 히샴 븐 우르와가 내게 알렸고, 우르와 븐 주바이르와 파티마 빈트 문지르 븐 주바이르가 다음과 같이 말했다. 아스마 빈트 아비 바크르는 이주 당시 압둘라 븐 주바이르를 임신하고 있었는데, 쿠바에 도착하여 그곳에서 압둘라를 출산하였다. 출산 후 그녀는 알라의 사도ﷺ께 나아가 신생아의 입천장에 대추야자를 씹어 바르는 의식(타흐니크)을 행해 주시기를 청했다. 알라의 사도ﷺ께서는 그녀로부터 아이를 받아 무릎 위에 놓으시고 대추야자를 가져오라 하셨다. 아이샤가 말하기를

"우리가 그것을 찾기까지 한참 시간이 걸렸습니다."라고 하였다. 사도ﷺ께서 대추야자를 씹으신 뒤 당신의 침을 아이의 입에 넣으셨으니, 아이의 뱃속에 처음 들어간 것은 곧 알라의 사도ﷺ의 침이었다. 아스마가 말하기를 "그런 다음 사도ﷺ께서는 아이를 어루만지시며 축복의 기도를 하시고 이름을 압둘라라 지어 주셨습니다."라고 하였다. 훗날 이 아이가 일곱 살이나 여덟 살이 되었을 때, 주바이르의 명에 따라 알라의 사도ﷺ께 충성 맹세(바이아)를 하기 위해 찾아왔다. 알라의 사도ﷺ께서는 그가 다가오는 것을 보시고 미소 지으시며 그의 충성을 받아들이셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 신생아에게 타흐니크를 하시고, 그 아이를 위해 기도하며 이름을 지어 주셨습니다.

배경 및 전승 계기

아스마 빈트 아비 바크르는 압둘라 이븐 앗주바이르를 임신한 채 메디나로 이주했습니다. 그녀는 쿠바에서 출산한 뒤 아이를 예언자 ﷺ께 데려갔습니다.

어려운 용어 풀이
타흐니크

조금 씹은 대추야자를 신생아의 입천장에 문지르는 것.

충성 서약

예언자 ﷺ께 복종하고 충성을 다하겠다는 엄숙한 약속.

학자들의 해설

안나와위 등 고전 학자들은 이 전승을 통해 신생아에게 타흐니크를 하고, 그 아이를 위해 기도하며, 좋은 이름을 지어 주는 것이 권장된다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서 아기를 맞아 주셨고, 훗날 압둘라가 아이로서 찾아왔을 때 미소를 지으신 모습에서도 따뜻한 보살핌을 엿볼 수 있습니다. 타흐니크는 권장 사항이지 의무가 아닙니다. 또한 이 전승은 특정한 이름이나 정해진 기도 문구를 규정하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신생아를 사랑으로 보살피고 아이의 축복과 안녕을 위해 기도하세요.
  2. 아이에게 좋은 이름을 지어 주는 일을 함께 논의하고, 이름 짓기를 의미 있는 책임으로 여기세요.
  3. 권장되는 관행을 의무로 만들지 말고, 타흐니크를 할 때 위생에 주의를 기울이세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.