예절과 에티켓의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5631

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예절과 에티켓의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 Ubayd ibn Umayr까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn HatimMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ ‏.‏ فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ لَتُقِيمَنَّ عَلَى هَذَا بَيِّنَةً أَوْ لأَفْعَلَنَّ ‏.‏ فَخَرَجَ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا ‏.‏ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 하팀이 내게 전하였다: 야흐야 븐 사이드 알-카탄이 우리에게 전하되, 이븐 주라이즈로부터 들었고, 아타가 우리에게 전하되, 우바이드 븐 우마일로부터 들었다. 아부 무사가 우마르에게 세 번 출입 허가를 구했으나, 그가 바쁜 것을 알고 돌아가려 하였다. 이에 우마르가 말하였다.

"너희는 압둘라 븐 카이스(아부 무사의 별칭)의 소리를 듣지 못하였느냐? 그를 들여보내라." 그래서 그가 다시 불려 들어왔다. 우마르가 물었다. "무엇 때문에 그렇게 하였느냐?" 그가 대답하였다. "저희는 그렇게 하라는 명령을 받았습니다." 우마르가 말하였다. "이에 대한 분명한 증거를 대라. 그렇지 않으면 내가 반드시 엄중히 다스리겠다." 이에 그는 나가서 안사르들의 모임으로 가서 이 일에 대해 증언해 줄 것을 요청하였다. 그들이 말하였다. "우리 중 가장 어린 사람 외에는 아무도 이것을 증언하지 않을 것이다." 그러자 아부 사이드가 일어나 말하였다. "저희는 그렇게 하라는 명령을 받았습니다." 우마르가 말하였다. "시장에서의 거래에 정신이 팔려 알라의 사도 ﷺ의 이 명령을 지금까지 몰랐구나."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

허락을 세 번 구해도 얻지 못하면 돌아가고, 지식은 신중히 확인하세요.

어려운 용어 풀이
출입 허락 구하기

누군가의 집이나 사적인 공간에 들어가기 전에 미리 허락을 구하는 것.

증거

말이나 전승을 확인할 때 다른 이들에게서 얻는 확증.

안사르

예언자 ﷺ와 초기 무슬림을 도운 메디나 주민들.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 방문자는 허락을 세 번 구하고, 허락이 없으면 돌아가야 한다고 설명합니다. 증거를 제시하라는 요청은 신뢰할 만한 동반자에게서 나온 지식이라도 신중히 확인해야 함을 보여 줍니다. 이어 우마르는 이 예언자의 지침을 이전까지 알지 못했다고 솔직히 인정합니다. 이는 겸손함과 다른 이들에게서 배우려는 태도의 본보기입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 출입 허락은 최대 세 번 구하세요. 대답이나 허락이 없으면 조용히 돌아가세요.
  2. 종교 지식은 신중히 확인하고, 말한 이를 부당하게 대하지 않으면서 근거를 요청하세요.
  3. 어떤 지침을 몰랐음을 솔직히 인정하고 부끄러워하지 말고 다른 이들에게서 배우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.