Sahih Muslim, 하디스 5634
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَوْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا " . قُلْتُ أَنَا . قَالَ فَخَرَجَ وَهُوَ يَقُولُ " أَنَا أَنَا " .
무함마드 븐 압둘라 븐 누마이르가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 이드리스가 우리에게 전하였으며, 슈아바로부터, 무함마드 븐 알-문카디르로부터, 자비르 븐 압둘라의 전승이다. 그가 말하였다.
"내가 예언자ﷺ께 가서 문을 두드리며 허락을 구하니, 예언자ﷺ께서 '누구냐?'고 물으셨다. 내가 '저입니다'라고 대답하자, 예언자ﷺ께서는 '「저입니다」「저입니다」라니!'라고 말씀하시며 나오셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
문을 두드렸을 때 누구냐고 물으면, ‘저예요’라고만 하지 말고 이름을 말하세요.
누가 들어오려 하는지 알기 위해 예언자 ﷺ께서 하신 질문입니다.
방문자의 이름이나 신원을 상대방이 알아볼 수 없게 하는 대답입니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 누군지 묻는 말을 들은 방문자는 자신의 신원을 분명히 밝혀야 한다고 설명합니다. ‘저예요’라고만 답하면 집주인이 방문자를 알아볼 수 없으므로 충분하지 않습니다. 또한 이 전승은 들어가기 전에 예의 바르게 허락을 구하는 일의 중요성도 강조합니다.
- 문 앞에서 누구냐는 질문을 받으면 이름을 말하세요.
- 집에 들어가기 전에 허락을 기다리세요.
- 방문할 때 분명하고 예의 바르게 자신을 밝히도록 아이들에게 가르치세요.