Sahih Muslim, 하디스 5633
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ، يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ جَاءَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ . فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا أَبُو مُوسَى السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا الأَشْعَرِيُّ . ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رُدُّوا عَلَىَّ رُدُّوا عَلَىَّ . فَجَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا رَدَّكَ كُنَّا فِي شُغْلٍ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ " . قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ وَإِلاَّ فَعَلْتُ وَفَعَلْتُ . فَذَهَبَ أَبُو مُوسَى قَالَ عُمَرُ إِنْ وَجَدَ بَيِّنَةً تَجِدُوهُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ عَشِيَّةً وَإِنْ لَمْ يَجِدْ بَيِّنَةً فَلَمْ تَجِدُوهُ . فَلَمَّا أَنْ جَاءَ بِالْعَشِيِّ وَجَدُوهُ قَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا تَقُولُ أَقَدْ وَجَدْتَ قَالَ نَعَمْ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ . قَالَ عَدْلٌ . قَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَلاَ تَكُونَنَّ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا سَمِعْتُ شَيْئًا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَثَبَّتَ .
후사인 븐 후라이스 아부 암마르가 우리에게 전하였다. 파들 븐 무사가 우리에게 전하였다. 탈하 븐 야흐야가 아부 부르다로부터, 그가 아부 무사 알-아슈아리로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다. 아부 무사가 우마르 븐 알-카타브에게 와서
"평화가 당신 위에 있기를 바랍니다. 저는 압둘라 븐 카이스입니다"라고 말했으나, 우마르는 그에게 들어오도록 허락하지 않았다. 이에 아부 무사는 다시 "평화가 당신 위에 있기를 바랍니다. 저는 아부 무사입니다. 평화가 당신 위에 있기를 바랍니다. 저는 아슈아리입니다"라고 말했다. 그러고는 자리를 떠나려 했다. 우마르가 "그를 나에게 데려오시오, 그를 나에게 데려오시오"라고 외쳤다. 아부 무사가 돌아오자 우마르가 물었다. "아부 무사여, 우리가 일로 바빴는데 왜 돌아가려 했소?" 아부 무사가 대답했다. "저는 알라의 사도 ﷺ께서 '허락을 구하는 것은 세 번이니, 허락받으면 들어가되 그렇지 않으면 돌아가라'고 하시는 것을 들었습니다." 우마르가 말했다. "이 일에 대해 반드시 증인을 데려오시오. 그렇지 않으면 내가 단호히 조치할 것이오." 아부 무사가 가자 우마르가 말했다. "만약 그가 증인을 찾았다면 저녁에 민바르(설교단) 옆에서 그를 볼 수 있을 것이고, 증인을 찾지 못했다면 그를 보지 못할 것이다." 저녁이 되어 사람들이 가보니 아부 무사가 그곳에 있었다. 우마르가 물었다. "아부 무사여, 어떻게 되었소? 증인을 찾았소?" 그가 대답했다. "네, 우바이 븐 카브를 찾았습니다." 우마르가 말했다. "그는 공정한 사람이오." 우마르가 말했다. "아부 툰파일(우바이 븐 카브의 별칭)이여, 이 사람은 무엇을 말하고 있소?" 우바이가 대답했다. "이븐 알-카타브여, 나는 알라의 사도 ﷺ께서 그렇게 말씀하시는 것을 들었소. 그러니 알라의 사도 ﷺ의 교우들에게 고통을 주지 마시오." 우마르가 말했다. "알라께 영광 있으라! 나는 이 말을 들었지만, 그것을 확실히 확인하고 싶었을 뿐이오."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
출입 허락을 세 번 요청하고, 허락이 없으면 돌아가야 한다.
집이나 사적인 공간에 들어가기 전에 미리 허락을 구하는 것.
같은 전승을 예언자 ﷺ에게서 들은 다른 사람이 확인해 주는 것.
이 말씀을 예언자 ﷺ에게서 들었다고 확인한 동반자.
학자들은 이 전승을 통해 허락을 구하는 일이 단순한 형식이 아니라고 설명합니다. 세 번 요청해도 허락이 없으면 방문자는 돌아가야 합니다. 우마르가 확인을 요청한 것은 전승을 신중하게 검증하기 위한 것이며, 아부 무사를 부정한 것이 아닙니다. 법학자들은 세 번 요청하는 규칙의 구체적인 적용을 논의하지만, 거주자의 사생활을 존중하고 허락 없이 들어가지 말아야 한다는 데에는 의견이 일치합니다.
- 노크하거나 적절한 다른 방법으로 허락을 최대 세 번 요청하고, 응답이나 허락이 없으면 돌아간다.
- 상대방이 문을 열지 않을 자유를 존중하고, 책망하는 말투로 이유를 묻지 않는다.
- 종교 정보를 신중히 검증하고 신뢰할 만한 확인을 존중한다.