Sahih Muslim, 하디스 5635
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . فَقُلْتُ أَنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَنَا " .
야흐야 븐 야흐야와 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 이 문구는 아부 바크르의 것이다. 야흐야는 '그가 우리에게 알렸다'고 하였고, 아부 바크르는 '그가 우리에게 전하였다'고 하였다. 와키아가 슈아바로부터, 슈아바가 무함마드 븐 알-문카디르로부터, 그가 자비르 븐 압둘라로부터 전하였다. 자비르가 말하였다.
"내가 선지자ﷺ께 뵙기를 청하자, 선지자ﷺ께서 '누구냐?'고 물으셨다. 내가 '저입니다'라고 대답하니, 선지자ﷺ께서 '「나」라니! 「나」라니!'라고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
방문했을 때 누군지 묻는다면 ‘저예요’라고만 하지 말고 이름을 밝히세요.
들어가기 전에 안으로 들어가도 되는지 묻는 것.
문 앞에 누가 있는지 분명히 알려 주지 않는 대답.
학자들은 이 전승을 통해 출입 허락을 요청받은 사람은 자신의 이름을 말하는 등 신원을 분명히 밝혀야 한다고 설명합니다. ‘저예요’라고만 하면 거주자에게 충분한 정보가 전달되지 않습니다. 또한 이 전승은 방문자가 누구인지 알 수 없을 때 질문하는 사람이 예의 바르게 설명을 요구해도 된다는 점을 가르칩니다.
- 누군지 묻는 사람이 있으면 문 앞에서 이름을 밝히세요.
- 들어가도 되는지 허락을 구하고 답을 기다린 다음 들어가세요.
- 대답만으로 누군지 알 수 없다면 방문자에게 분명하게 물어보세요.