예절과 에티켓의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5636

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예절과 에티켓의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 나드르 븐 슈마일과 아부 아미르 알-아카디가 우리에게 전하였다. 또한 무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 와흐브 븐 자리르가 내게 전하였다. 또한 압두르라흐만 븐 비슈르가 내게 전하였고, 바흐즈가 우리에게 전하였다. 이들 모두가 슈바로부터 이 사슬로 전하였다. 그리고 그들의 하디스에는 "예언자ﷺ께서 그것을 싫어하시는 듯하였다"라고 언급되어 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 “저입니다”라고 분명히 말씀하시며 반대의 뜻을 나타내셨습니다.

어려운 용어 풀이
이스나드

하디스를 전한 전승자들의 연결된 계보입니다.

마치 그것을 나무라시는 듯했다

전승자는 그 말이 분명한 반대의 표현처럼 들렸다고 설명합니다.

학자들의 해설

이 전승은 예언자 ﷺ의 말과 어조에 관한 추가적인 서술을 제시합니다. 학자들은 여기에서 적절한 경우 반대의 뜻을 분명히 표현해도 된다고 봅니다. 어조는 불필요하게 거칠어지지 않으면서 메시지를 전달해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 행동을 바로잡아야 할 때는 반대의 뜻을 분명히 표현하세요.
  2. 상황에 맞게 어조를 조절하고, 사람의 존엄성이 아니라 행동을 바로잡는 데 초점을 두세요.
  3. 발언을 해석하기 전에 신뢰할 수 있는 여러 전승을 주의 깊게 살펴보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.