40 Hadith Nawawi, 하디스 36
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
전승 내용
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم قَالَ: مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ، يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِما سَتَرَهُ اللهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَاَللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ، وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إلَى الْجَنَّةِ، وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ، وَيَتَدَارَسُونَهُ فِيمَا بَيْنَهُمْ؛ إلَّا نَزَلَتْ عَلَيْهِمْ السَّكِينَةُ، وَغَشِيَتْهُمْ الرَّحْمَةُ، وَ حَفَّتهُمُ المَلاَئِكَة، وَذَكَرَهُمْ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ، وَمَنْ أَبَطْأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ] بهذا اللفظ
아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길 빕니다)가 전하길, 선지자ﷺ께서 말씀하셨습니다.
"누구든지 믿는 자의 현세에서의 근심 하나를 덜어주면, 알라께서는 부활의 날 그의 근심 하나를 덜어주실 것이다. 궁핍한 자를 돕는 자에게는 알라께서 현세와 내세에서 그를 도와주실 것이며, 무슬림의 허물을 덮어주는 자에게는 알라께서 현세와 내세에서 그를 덮어주실 것이다. 종이 그의 형제를 돕는 한 알라는 그 종을 도우신다. 지식을 구하는 길을 가는 자에게는 알라께서 낙원으로 가는 길을 쉽게 만들어 주신다. 사람들이 알라의 집들 중 한 곳에 모여 알라의 책을 낭독하고 서로 연구하면, 반드시 그들 위에 평온함이 내려오고 자비가 그들을 감싸며 천사들이 그들을 둘러싸고 알라께서는 당신 곁에 있는 이들 앞에서 그들을 언급하신다. 자신의 행실이 뒤처지게 하는 자는 그 혈통이 그를 앞서게 하지 못한다." [무슬림 수록]
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다른 사람을 돕고 지식을 구하며 꾸란을 공부하는 사람은 큰 보상을 받습니다.
실질적 또는 재정적 도움을 주는 등 누군가의 큰 걱정이나 문제를 줄여 주는 것.
누군가의 숨겨진 실수를 불필요하게 알리지 않는 것. 다만 다른 사람을 해악이나 부당함으로부터 보호하는 일을 막는 것은 아닙니다.
알라께서 마음에 내려 주시는 평온과 안정.
고전 학자들은 이 전승을 통해 사람들을 돕고, 빚의 부담을 덜어 주며, 다른 사람의 실수를 신중하게 다루는 일이 큰 예배 행위라고 설명합니다. 잘못을 덮어 준다는 것은 학대나 위험, 침해된 권리를 숨기라는 뜻이 아닙니다. 그런 일은 적절한 방식으로 대응해야 합니다. 지식을 구하라는 권고에는 유익한 종교 지식으로 이끄는 길을 걷는 것이 포함됩니다. 또한 함께 꾸란을 낭송하고 공부하는 것은 신성한 자비를 받는 특별한 원천입니다. 마지막 문장은 선행이 없다면 혈통이나 가문의 명예만으로는 사람을 구원할 수 없다고 가르칩니다.
- 어려움에 처한 사람에게 구체적으로 무엇이 필요한지 물어보고, 할 수 있는 만큼 도우세요.
- 다른 사람의 개인적인 실수를 퍼뜨리지 마세요. 위험이나 부당함이 있다면 도움을 구하세요.
- 혼자 또는 다른 사람들과 함께 꾸란을 읽고 공부할 시간을 내세요.
이 전승은 진실한 믿음이란 동료 신자에게 선을 바라며, 자신이 원하는 것을 다른 사람에게도 바라라는 권고와 일치한다고 강조합니다.
40 Hadith van an-Nawawi · #34 (Sahih)두 전승 모두 무슬림이 서로 도와야 한다고 가르칩니다. 이 하디스는 지원과 자비를 강조하고, 나와위/34는 각자의 능력에 따라 악을 막으라고 권합니다.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)이 전승은 무슬림 사이의 해로운 행위를 금하며, 서로 돕고 존엄성을 지키라는 여기의 권고와도 연결됩니다.