Sahih Muslim, 하디스 5677
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr ibn al-As가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ حَدَّثَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ دَخَلُوا عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَهِيَ تَحْتَهُ يَوْمَئِذٍ فَرَآهُمْ فَكَرِهَ ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَرَ إِلاَّ خَيْرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَرَّأَهَا مِنْ ذَلِكَ " . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " لاَ يَدْخُلَنَّ رَجُلٌ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا عَلَى مُغِيبَةٍ إِلاَّ وَمَعَهُ رَجُلٌ أَوِ اثْنَانِ " .
하룬 븐 마루프가 우리에게 전하였다. 압둘라 븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 암르가 내게 알렸다. (또 다른 전승 경로로) 아부 타히르가 내게 전하였다. 압둘라 븐 와흐브가 암르 븐 하리스로부터 전해 말했다. 바크르 븐 사와다가 그에게 전하였다. 압두르 라흐만 븐 주바이르가 그에게 전하였다. 압둘라 븐 암르 븐 알-아스가 그에게 전하였다. 바누 하심 가문의 몇몇 사람들이 아스마 븐트 우마이스의 집에 들어갔는데, 당시 그녀는 아부 바크르 시디크의 아내였다. 아부 바크르가 들어와서 그들을 보고는 불쾌하게 여겨 이를 알라의 사도 ﷺ께 말씀드리며 말하였다.
"저는 선한 것 외에는 보지 못하였습니다." 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "실로 알라께서는 그녀를 그러한 의심으로부터 결백하게 하셨느니라." 그런 다음 알라의 사도 ﷺ께서 설교단에 오르시어 말씀하셨다. "오늘 이후로는 누구든지 남편이 부재중일 때 그의 아내에게 들어가서는 아니 되며, 반드시 한 명이나 두 명의 남자가 동행해야 하느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
적절한 동행자 없이 남편이 집에 없는 여성을 방문하지 마십시오.
바누 하심의 남성들이 남편 아부 바크르가 부재중일 때 아스마 빈트 우마이스를 방문했습니다. 아부 바크르는 그 상황을 못마땅하게 여겼지만, 아내에게서 나쁜 점은 전혀 보지 못했다고 말했습니다. 예언자 ﷺ 는 그녀에 대한 의심을 풀어 주고, 이어 남편이 부재중인 여성을 방문할 때 적용할 일반 지침을 제시했습니다.
남편이 부재중인 여성.
예언자 ﷺ 가 공동체에 연설하던 모스크의 단상.
그 상황에서 생길 수 있는 의심으로부터 알라께서 보호하신 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 명예와 평판이 보호되도록 방문과 동석을 마련해야 한다고 설명합니다. 이 말씀은 모든 방문을 금지하지 않으며, 남성 한두 명의 동행을 명시적으로 언급합니다. 학자들은 서로 마흐람이 아닌 남녀가 단둘이 있는 상황인 칼와에 관한 전승과 함께 이 지침의 적용을 논의합니다. 또한 이 대목은 의심을 증거처럼 취급하지 말라고 가르칩니다. 예언자 ﷺ 는 아스마의 결백을 확인하는 한편 공동체를 위한 예방 지침을 세웠습니다.
- 남편이 부재중인 사람을 방문할 때 누가 함께 있을지 미리 정하십시오.
- 사람의 명예를 지키십시오. 의문을 낳는 상황만으로 비난하지 마십시오.
- 방문자와 거주자 모두 안심할 수 있도록 집을 방문할 때 공개적으로 행동하고 동행자를 두십시오.