Sahih Muslim, 하디스 5685
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي الْحَدِيثِ " وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ قُلْتُ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَغَيْرِهَا .
아부 알-라비와 아부 카밀이 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를,
"함마드가 우리에게 전하였고, 아이유브가 우리에게 전하였다." 또한 야흐야 븐 하비브가 나에게 전하였고, 라우흐가 우리에게 전하였다. 또한 무함마드 븐 라피가 나에게 전하였고, 압드 알-라자크가 우리에게 전하였는데, 두 사람 모두 이븐 주라이즈로부터였다. 그리고 무함마드 븐 라피가 나에게 전하되, 이븐 아비 푸다이크가 우리에게 전하였고, 다훠크—즉 이븐 우스만—가 우리에게 알렸다. 이들 모든 전승 경로는 나피로부터, 그가 이븐 우마르로부터, 그가 예언자ﷺ로부터 전한 것이다. 이는 라이스의 하디스와 내용상 동일하나, 이 전승에서는 "서로 자리를 양보하고 공간을 넓히라"는 구절이 언급되지 않았다. 이븐 주라이즈의 전승에는 다음과 같은 내용이 추가되었다: 내가 묻기를 '금요일에만 해당됩니까?' 하니, 예언자ﷺ께서 대답하시기를 '금요일뿐만 아니라 다른 날에도 마찬가지이다'라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전승 경로들은 모임에서 자리를 마련해 주라는 규칙을 뒷받침합니다.
하디스를 서로에게서 전한 사람들의 순서입니다.
같은 발언을 전하는 전승들 사이에서 사용된 문구가 다른 것입니다.
학자들은 하디스를 평가할 때 여러 전승 계통과 표현의 차이에 주의를 기울입니다. 자리를 마련해 주라는 추가 문구는 이 장의 다른 전승 경로에 있으며, 이 경로에 그 문구가 없다고 해서 그 내용을 부정하는 것은 아닙니다. 이 말씀이 금요일과 다른 날 모두에 적용된다는 언급은 모임 전반에 이 규칙을 적용하는 것을 뒷받침합니다.
- 모임에서는 누구도 자기 자리에서 몰아내지 말고 다른 사람을 위해 자리를 마련하세요.
- 금요일과 다른 날 모두 예의 바르게 행동하세요.
- 하디스를 비교할 때 전승 계통과 표현의 차이에 주의를 기울이세요.