Sahih Muslim, 하디스 5684
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهْوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَقْعَدِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا " .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 압둘라 븐 누마르가 우리에게 알렸다. 또한 이븐 누마르가 우리에게 전하였으니, 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 또한 주하르 븐 하르브가 우리에게 전하였으니, 야흐야—즉 알-카탄—가 우리에게 전하였다. 또한 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였으니, 압둘 와합—즉 알-사카피—가 우리에게 전하였다. 이들 모두는 우바이둘라로부터 전하였다. 또한 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였으니—이 문구는 그에 의한 것이다—, 무함마드 븐 비슈르, 아부 우사마, 이븐 누마르가 말하였다. 우바이둘라가 우리에게 전하였으니, 나피로부터, 이븐 우마르로부터, 예언자ﷺ로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구도 타인을 자리에서 일어나게 한 뒤 자신이 거기에 앉아서는 안 되느니라. 오히려 서로 자리를 넓히고 공간을 마련하여라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모임에서는 서로 자리를 내어 주고, 다른 사람을 밀어내어 그 자리에 앉지 마세요.
다른 사람을 자리에서 내쫓지 말고, 옆으로 비켜 다른 사람이 앉을 수 있게 하세요.
다른 사람을 위한 공간이 생기도록 자리를 넓혀 앉으세요.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 다른 사람을 자리에서 일으켜 세우고 자신이 그 자리에 앉는 것은 허용되지 않는다고 설명합니다. 함께 공간을 마련하라는 것이 이 가르침의 취지입니다. 또한 누군가 잠시 자리를 비우며 다른 사람에게 양보했더라도, 본인의 허락 없이 그 자리를 차지해서는 안 된다고 논합니다. 자리의 소유자나 그 자리를 정기적으로 사용하는 사람에게는 별도의 권리가 있습니다.
- 모임에서 누군가 자리를 찾으면 다른 사람을 밀어내지 말고 옆으로 비켜 주세요.
- 특정 자리를 요구하기보다 정중하게 공간을 내어 달라고 부탁하세요.
- 잠시 자리를 비운 사람의 자리를 존중하고 모두의 존엄성을 배려하세요.