인사의 서 · Sahih Muslim
Sahih Muslim, 하디스 5728
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 인사의 서
صحيح مسلم
전승 내용
아랍어 원문
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَرْقِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ أَرْقِي .
번역
사이드 븐 야흐야 알-우마위가 내게 전하였다. 그가 말하기를,
"나의 아버지가 우리에게 전하였고, 이븐 주라이즈가 이 동일한 전승 사슬로 이와 같은 하디스를 우리에게 전하였으나, 다만 그는 '무리 중 한 남자가 말했다: 「알라의 사도시여, 제가 그에게 루끼야를 행해도 되겠습니까?」라고 하였지, 「제가 루끼야를 하겠습니다」라고는 하지 않았다'고 하였다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
한 사도교도가 병자에게 루끄야를 해 주어도 되는지 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다.
어려운 용어 풀이
루끄야
알라께 보호나 치유를 구하는 간구 또는 꾸란 낭송입니다.
이스나드
하디스를 전한 사람들의 전승 계보입니다.
학자들의 해설
학자들은 루끄야에 관한 관련 전승을 바탕으로, 알라만이 치유자임을 인정하고 금지된 문구를 사용하지 않는 한 허용된 간구와 꾸란 낭송을 통한 치료가 허용된다고 봅니다. 여러 표현의 차이는 전승자들이 핵심 의미를 유지하면서 세부적인 말의 차이를 두고 전했음을 보여 줍니다.
오늘을 위한 교훈
- 루끄야의 어떤 방식이 허용되는지 확신이 서지 않으면 전문가에게 물어보세요.
- 병자를 위해 기도하고, 허용된 간구와 꾸란 낭송으로 알라께 치유를 구하세요.
- 전승을 신중히 전하고, 표현의 사소한 차이가 핵심 의미를 바꾸지 않는지 살피세요.