인사의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5735

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 인사의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَخِيهِ، مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَأَتَتْنَا امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ لُدِغَ فَهَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مِنَّا مَا كُنَّا نَظُنُّهُ يُحْسِنُ رُقْيَةً فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ فَأَعْطَوْهُ غَنَمًا وَسَقَوْنَا لَبَنًا فَقُلْنَا أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً فَقَالَ مَا رَقَيْتُهُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاَ تُحَرِّكُوهَا حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였으며, 히샴 븐 핫산이 우리에게 알렸다. 무함마드 븐 시린으로부터, 그의 형제 마아바드 븐 시린으로부터, 아부 사이드 알-후드리의 전승이다. 그가 말하였다.

"우리가 한 곳에 머물고 있는데 한 여인이 와서 말하기를 '부족의 족장이 전갈에 쏘였습니다. 여러분 중에 주문을 외울 줄 아는 분이 계십니까?'라고 하였다. 그러자 우리 중 한 사람이 그녀를 따라 나섰는데, 우리는 그가 주문을 잘 외울 줄 안다고 생각하지 못했다. 그러나 그는 '개경장'으로 주문을 외웠고, 족장은 완치되었다. 이에 그들은 그에게 양 떼를 주었고 우리에게도 우유를 대접했다. 우리가 그에게 물었다. '당신이 주문을 잘 외울 줄 알았습니까?' 그가 대답했다. '나는 단지 개경장으로만 주문을 외웠을 뿐입니다.' 내가 말했다. '예언자ﷺ께 가서 여쭤보기 전까지는 그 양들을 건드리지 마십시오.' 우리가 예언자ﷺ께 가서 이 일을 말씀드리니, 예언자ﷺ께서 이르시기를 '그가 어떻게 그것이 주문이 된다는 것을 알았겠느냐? (양을) 나누어 가지고, 내 몫도 챙겨주라'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 알파티하로 루끄야를 하고 그 보상을 받는 것을 허락하셨습니다.

배경 및 전승 계기

동료들은 예언자 ﷺ 에게 보상을 받아도 되는지 여쭤볼 수 있을 때까지 제안받은 양 떼를 맡아 두었습니다.

어려운 용어 풀이
루끄야

알라께 보호나 치유를 구하기 위해 경전 구절과 기도문을 낭송하는 것.

알파티하

꾸란의 개경장으로, 이 이야기의 동료는 이를 루끄야로 낭송했습니다.

몫

예언자 ﷺ 가 배정하라고 요청한 보상의 일부.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 꾸란 구절로 루끄야를 하는 것이 허용되며, 수라 알파티하를 그 목적으로 사용할 수 있다고 이해합니다. 치유를 주시는 분은 알라이시며 낭송은 허용된 수단입니다. 또한 허용된 루끄야에 대해 사전에 합의한 보상을 받는 것도 허용됩니다. 몫에 관한 예언자 ﷺ 의 말씀은 그 보상을 받아도 된다는 점을 확인해 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 루끄야로 알파티하를 낭송하고, 치유는 알라께서 주신다는 믿음으로 알라께 치유를 구하세요.
  2. 허용된 치료에 대한 보상은 미리 명확히 합의하세요.
  3. 종교적 행위나 그 보상에 관해 확신이 서지 않으면 신뢰할 만한 지식을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.