인사의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5767

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 인사의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَيُونُسَ الْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الشُّونِيزُ ‏.‏

번역

아부 타히르와 하르말라가 내게 이 하디스를 전하며 말하였다.

"이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 유누스가 내게 알렸다. 이븐 시하브로부터, 사이드 빈 알-무사입을 거쳐, 아부 후라이라가 예언자ﷺ로부터 전하였다." 또 다른 전승 경로로는 "아부 바크르 빈 아비 샤이바, 암루 알-나키드, 주하이르 빈 하르브, 이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였고, 수프얀 빈 우야이나가 전했다"고 한다. 또한 "압드 빈 후마이드가 우리에게 알렸고, 압드 알-라작이 알렸으며, 마마르가 전했다"고도 한다. 그리고 "압둘라 빈 압드 알-라흐만 알-다리미가 우리에게 알렸고, 아부 알-야만이 알렸으며, 슈아이브가 전했다"고도 한다. 이들 모두는 알-주흐리로부터, 아부 살라마를 거쳐, 아부 후라이라가 예언자ﷺ로부터 전한 것으로, 그 내용은 우카일의 하디스와 동일하다. 다만 수프얀과 유누스의 전승에서는 '흑종초(하바 사우드)'라는 표현을 사용하였으며, '슈니즈'라는 말은 하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승의 한 이본에서는 검은 씨앗을 일반적인 이름으로 부릅니다.

어려운 용어 풀이
al-habbah as-sawda

아랍어로 ‘검은 씨앗’을 뜻하며, 블랙커민을 가리키는 명칭입니다.

ash-shuniz

일부 전승본에 나오는 검은 씨앗의 다른 명칭입니다.

전승자 계보

하디스를 한 세대에서 다음 세대로 전한 사람들의 연속된 계통입니다.

학자들의 해설

안나와위와 같은 고전 주석가들은 전승 계보에서 나타나는 여러 명칭이 같은 씨앗을 가리킨다고 설명합니다. 또한 이 이본은 핵심 내용이 달라지지 않으면서 전승의 표현이 달라질 수 있음을 보여 줍니다. 이 본문은 별도의 의학적 처방을 제시하지 않습니다. 치료법이나 의료적 판단은 적절한 전문가의 조언을 구해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하디스를 읽을 때 전승 계보에 따른 표현의 차이에 유의하세요.
  2. 전통적인 치료법을 전문적인 의료 조언의 대체물로 사용하지 마세요.
  3. 실제로 적용할 때는 전문 학자와 의료인의 설명을 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.