Sahih Muslim, 하디스 5770
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِهِ عَسَلاً " . فَسَقَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْت��هُ عَسَلاً فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا . فَقَالَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَاءَ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً " . فَقَالَ لَقَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ " . فَسَقَاهُ فَبَرَأَ .
무함마드 븐 알-무산나와 무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다(문구는 이븐 알-무산나의 것임). 두 사람이 말하였다: 무함마드 븐 자아파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 카타다로부터, 아부 알-무타왁킬로부터, 아부 사이드 알-후드리의 전승이다. 그가 말하였다: 한 남자가 예언자ﷺ께 와서
"제 형제가 설사를 합니다"라고 말씀드렸다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 "그에게 꿀을 먹이시오"라고 하셨다. 이에 그가 형제에게 꿀을 먹였으나, 다시 와서 "꿀을 먹였더니 설사가 더 심해졌습니다"라고 하였다. 예언자께서는 이를 세 번 반복하여 지시하셨고, 네 번째 왔을 때도 "그에게 꿀을 먹이시오"라고 하셨다. 남자가 "먹였습니다만 설사가 더 심해질 뿐입니다"라고 하자, 알라의 사도ﷺ께서 "알라께서는 진실을 말씀하셨으나, 그대 형제의 배가 거짓말을 하고 있소"라고 하셨다. 이에 그가 다시 꿀을 먹이자 형제는 완치되었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 꿀을 권하며 알라의 말씀을 신뢰하라고 강조했습니다.
평소보다 변이 묽고 배변 횟수가 잦은 상태입니다.
이 말은 꿀에 관한 알라의 약속이 참이며, 겉으로 드러난 악화가 최종적인 경과를 결정하지는 않았다는 뜻입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 꿀이 치료제로 쓰일 수 있으며, 치유는 궁극적으로 알라에게서 온다고 이해합니다. 거듭된 권고는 치료에 시간이 걸릴 수 있고, 처음 나타난 반응만으로 치료를 배척해서는 안 된다는 점을 보여 줍니다. 이는 일률적인 복용량을 제시하거나 적절한 의료를 대신하는 내용이 아닙니다. 환자마다 상태와 치료법을 따로 판단해야 합니다.
- 아플 때는 적절한 치료를 받고, 증상이 지속되거나 악화되면 전문가의 조언을 구하세요.
- 처음의 악화 반응을 가볍게 여기지 말되, 치료를 신중히 평가하고 환자의 상태에 맞춰 다음 조치를 정하세요.
- 알라를 신뢰하는 동시에 치료를 구하는 것도 책임 있는 행동의 일부임을 기억하세요.