인사의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5777

Usama ibn Zaid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 인사의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Usama ibn Zaid가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ أَوِ السَّقَمَ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ قَبْلَكُمْ ثُمَّ بَقِيَ بَعْدُ بِالأَرْضِ فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ وَمَنْ وَقَعَ بِأَرْضٍ وَهُوَ بِهَا فَلاَ يُخْرِجَنَّهُ الْفِرَارُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 타히르, 아흐마드 븐 암루, 하르말라 븐 야햐가 전하였다. 이븐 와흐브가 우리에게 전하였고, 유누스가 내게 전하였다. 이븐 시하브로부터, 아미르 븐 사드가 내게 전하였고, 우사마 븐 자이드로부터, 그가 알라의 사도ﷺ께서 말씀하신 것을 전하였다.

"실로 이 고통이나 질병은 너희 이전의 민족들이 징벌받았던 형벌이며, 그 후 땅에 남아 있다가 한 번 사라졌다가 다시 돌아오는 것이다. 그러므로 누구든지 어떤 땅에서 그것이 발생했다는 소식을 들으면 그곳으로 가지 말 것이며, 어떤 땅에서 그것이 발생했을 때 그곳에 있는 자는 그것을 피하여 도망가지 말라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

페스트가 발생한 지역에는 들어가지 말고, 그곳에서 떠나지도 마십시오.

어려운 용어 풀이
ar-rijz

시련 또는 징벌을 뜻합니다. 이 전승은 과거 일부 민족이 이 질병에 어떻게 시달렸는지를 이렇게 묘사합니다.

그곳에 가지 않기

질병이 유행하고 있다는 소식을 들으면 해당 지역에 들어가지 않는 것입니다.

도망쳐 나오지 않기

질병을 피하려고 피해 지역을 떠나지 않는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 지침을 통해 감염 위험에 경솔하게 노출되어서는 안 되며, 피해 지역에 있는 사람도 질병을 피하려고 그곳을 떠나서는 안 된다고 설명합니다. 이는 다른 지역으로의 확산을 제한하고 공동체에 대한 책임과 알라에 대한 신뢰를 함께 실천하게 합니다. 이 규정은 환자가 의료 서비스를 받아서는 안 된다거나, 필요하고 책임 있는 조치를 취하지 않아도 된다는 뜻이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 전염병이 발생한 지역으로의 여행은 미루고 현행 보건 지침을 따르십시오.
  2. 질병을 피하려고 피해 지역을 떠나지 말고, 그곳에서 의료 및 보호 지침을 책임 있게 따르십시오.
  3. 예방 조치를 취하고 알라를 신뢰하되, 질병을 경솔함의 구실로 삼지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.