인사의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5779

Usama ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 인사의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 Habib까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Habibحَبِيبٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلاَ تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ - قَالَ - فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لاَ يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 아디가 우리에게 전하였으며, 슈아바로부터 하비브의 전승으로 다음과 같이 말했다. 그가 이르되: 우리가 마디나에 있을 때 쿠파에 역병이 발생했다는 소식을 들었다. 아타 븐 야사르와 다른 이들이 나에게 말하기를,

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '너희가 어떤 땅에 있는데 그곳에 역병이 발생하면 그곳을 떠나지 말고, 어떤 땅에 역병이 발생했다는 소식을 들으면 그곳에 들어가지 말라'고 하셨다"라고 하였다. 내가 물었다. "누구로부터 들었습니까?" 그들이 대답했다. "아미르 븐 사드가 전했습니다." 그래서 나는 그를 찾아갔으나 사람들이 그가 부재중이라고 했다. 이후 나는 그의 형제 이브라힘 븐 사드를 만나 그에게 물었다. 그가 말했다. "나는 우사마가 사드에게 말하는 것을 증언한다. 우사마가 말했다. '내가 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. 「이 병은 너희 이전 사람들이 겪었던 징벌이나 고통, 혹은 그 남은 고통이다. 그러므로 너희가 어떤 땅에 있는데 그곳에 역병이 발생하면 그곳을 떠나지 말고, 어떤 땅에 역병이 발생했다는 소식을 들으면 그곳에 들어가지 말라」'" 하비브가 말했다. 내가 이브라힘에게 물었다. "우사마가 사드에게 말하는 것을 당신이 직접 들었고, 사드가 이를 부인하지 않았습니까?" 그가 대답했다. "네."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

역병이 발생한 지역에 들어가지 말고, 그곳을 떠나지 마십시오.

어려운 용어 풀이
타운(역병)

페스트 또는 심각한 유행성 질병.

리즈

시련 또는 징벌을 뜻하며, 하디스는 이를 질병에 대한 설명으로 언급합니다.

징벌의 흔적

이전 공동체가 겪었던 징벌을 가리키는 표현.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 격리의 원칙을 도출합니다. 페스트가 발생한 지역에 들어가지 말고, 질병을 피하려고 그곳을 떠나지 않는 것입니다. 이 규칙은 추가 확산으로부터 사람들을 보호하며 알라의 정하심을 부정하는 것이 아닙니다. 징벌에 대한 언급은 증거 없이 모든 환자나 피해 공동체를 비난해도 된다는 뜻이 아닙니다. 신자는 규정된 예방 조치를 취하면서 동시에 알라를 신뢰합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 유행병이 발생하면 감염과 추가 확산을 줄이기 위해 시행 중인 조치를 따르십시오.
  2. 권한 있는 종교 및 의료 지침이 예외를 제시하는 경우를 제외하고, 피해 지역으로 이동하거나 질병을 피하려고 그곳을 떠나지 마십시오.
  3. 합리적인 예방 조치를 취하면서 동시에 알라를 신뢰하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.