인사의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5787

Abd al-Rahman ibn Awf이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 인사의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abd al-Rahman ibn Awf가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ‏.‏ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ‏.‏

번역

야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"내가 말리크에게 읽어 주었으니, 그는 이븐 시하브로부터, 이븐 시하브는 압둘라 븐 아미르 븐 라비아로부터 전하였다. 우마르가 샴 지역으로 향했는데, 사르그에 도착했을 때 샴 지역에 전염병이 발생했다는 소식을 들었다. 압드 알-라흐만 븐 아우프가 그에게 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다고 전했다. '너희가 어떤 땅에서 그것(전염병)이 발생했다는 소식을 들으면 그곳으로 들어가지 말고, 만약 너희가 있는 땅에서 그것이 발생했더라도 그것을 피해 도망치려고 나오지 말라.'" 이에 우마르 븐 알-카타브는 사르그에서 돌아왔다. 또한 이븐 시하브로부터 살림 븐 압둘라를 거쳐 전해진 바에 따르면, 우마르가 사람들과 함께 되돌아간 것은 오직 압드 알-라흐만 븐 아우프가 전한 하디스에 근거한 것이었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

전염병이 발생한 지역에는 들어가지 말고, 이미 그곳에 있다면 전염병을 피해 달아나지 마십시오.

배경 및 전승 계기

우마르는 시리아로 가던 중 사르그에서 전염병이 돌고 있다는 소식을 들었습니다. 압드 알라흐만 이븐 아우프의 전갈을 받은 뒤, 그는 사람들과 함께 되돌아갔습니다.

어려운 용어 풀이
전염병

넓은 범위로 퍼지는 감염성 질환.

사르그

메디나와 시리아 사이의 길에 있던 장소.

그곳에서 달아나지 말라

질병을 피할 목적으로 전염병 발생 지역을 떠나지 말라는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 전염병이 발생한 지역에 들어가지 말고, 이미 그곳에 머무는 경우에는 달아나지 말아야 한다고 설명합니다. 우마르는 이 지침을 따르며 여행자들과 함께 되돌아갔습니다. 고전 주석은 달아나는 행위에 대한 금지가 다른 정당한 이유로 떠나는 것까지 막는 것은 아니라고 강조합니다. 수니파의 네 법학파는 질병, 전염, 여행 행동에 관한 규정의 틀 안에서 그 적용을 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 전염병이 확인된 지역으로의 여행은 미루고 신뢰할 수 있는 보건 지침을 따르십시오.
  2. 전염병이 발생하면 시행 중인 방역 조치를 지키고, 오직 병을 피하려는 목적으로 그 지역을 떠나지 마십시오.
  3. 공중보건에 관한 결정은 전문 지식을 바탕으로 내리고 다른 사람의 안전도 고려하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.