인사의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5809

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 인사의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Bakr ibn IshaqMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6그의 아버지 Abdullahأَبِيهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ وَالْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 이스하크가 내게 전하였고, 이븐 아비 마리암이 우리에게 전하였으며, 술라이만 븐 빌랄이 우리에게 알렸고, 우트바 븐 무슬림이 내게 전하였다. 그는 함자 븐 압둘라 븐 우마르로부터, 그리고 그의 아버지로부터 다음과 같이 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "만약 어떤 것에 불길함이 있다면, 그것은 말과 거처와 아내에게 있다."라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 불운과 연관된 세 가지를 언급하십니다.

어려운 용어 풀이
불운

나쁜 징조 또는 불행의 근원으로 여겨지는 것.

주거지

사람이 사는 곳이며, 본문에서는 머무는 곳도 포함됩니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 말씀을 미신과 나쁜 징조에 대한 믿음을 부정하는 맥락에서 설명합니다. 이는 이러한 것들이 독자적으로 불운을 일으킨다는 뜻이 아닙니다. 사람에게 닥치는 일을 정하시는 분은 알라입니다. 다만 학자들은 구체적인 상황에 따라 말, 주거지 또는 결혼 생활이 불편함의 원인이 될 수 있다고 설명합니다. 이는 누군가를 비난하거나 권리를 소홀히 할 이유가 아니라, 어려움이 계속될 때 상황을 현명하게 살펴보라는 뜻입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 불운을 미신 탓으로 돌리거나 어떤 물건이 독자적으로 영향을 미친다고 여기지 마세요.
  2. 주거나 생활 여건에서 불편함이 계속된다면 현실적인 원인을 살펴보세요.
  3. 징조를 근거로 배우자를 탓하지 말고 공정하게 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.