인사의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5839

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 인사의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، - وَهُوَ عِنْدَنَا مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ - أَخْبَرَنِي أَبُو السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي بَيْتِهِ قَالَ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَجَلَسْتُ أَنْتَظِرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَسَمِعْتُ تَحْرِيكًا فِي عَرَاجِينَ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا حَيَّةٌ فَوَثَبْتُ لأَقْتُلَهَا فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنِ اجْلِسْ ‏.‏ فَجَلَسْتُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي الدَّارِ فَقَالَ أَتَرَى هَذَا الْبَيْتَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِيهِ فَتًى مِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ - قَالَ - فَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَكَانَ ذَلِكَ الْفَتَى يَسْتَأْذِنُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنْصَافِ النَّهَارِ فَيَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنَهُ يَوْمًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْ عَلَيْكَ سِلاَحَكَ فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْكَ قُرَيْظَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ الرَّجُلُ سِلاَحَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَإِذَا امْرَأَتُهُ بَيْنَ الْبَابَيْنِ قَائِمَةً فَأَهْوَى إِلَيْهَا الرُّمْحَ لِيَطْعُنَهَا بِهِ وَأَصَابَتْهُ غَيْرَةٌ فَقَالَتْ لَهُ اكْفُفْ عَلَيْكَ رُمْحَكَ وَادْخُلِ الْبَيْتَ حَتَّى تَنْظُرَ مَا الَّذِي أَخْرَجَنِي ‏.‏ فَدَخَلَ فَإِذَا بِحَيَّةٍ عَظِيمَةٍ مُنْطَوِيَةٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَأَهْوَى إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ فَانْتَظَمَهَا بِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَرَكَزَهُ فِي الدَّارِ فَاضْطَرَبَتْ عَلَيْهِ فَمَا يُدْرَى أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الْحَيَّةُ أَمِ الْفَتَى قَالَ فَجِئْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ وَقُلْنَا ادْعُ اللَّهَ يُحْيِيهِ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْتَغْفِرُوا لِصَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ جِنًّا قَدْ أَسْلَمُوا فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَآذِنُوهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 타히르 아흐마드 이븐 암르 이븐 사르흐가 나에게 전하였다. 압둘라 이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 말리크 이븐 아나스가 사이피(우리에겐 이븐 아플라의 해방 노예임)로부터 전해 들었으며, 아부 사입(히샴 이븐 주흐라의 해방 노예)이 다음과 같이 전하였다. 그가 아부 사이드 알-쿠드리의 집을 방문했을 때, 그가 기도하는 것을 보고 기도가 끝날 때까지 기다리며 앉아 있었다. 그때 집 한구석의 대추야자 가지 더미에서 바스락거리는 소리가 들려 돌아보니 뱀 한 마리가 있었다. 내가 그것을 죽이려고 벌떡 일어나자, 아부 사이드가 나에게 앉으라고 손짓하였다. 그래서 나는 다시 앉았고, 그가 기도를 마친 후 집 안의 한 방을 가리키며 '이 방이 보이는가?'라고 물었다. 내가 '네'라고 대답하자, 그가 말했다. '우리 중에 갓 결혼한 젊은이가 있었네. 우리가 알라의 사도 ﷺ와 함께 참호 전투에 나갔을 때, 그 젊은이는 정오쯤 되면 알라의 사도 ﷺ께 허락을 구해 가족에게 돌아가곤 했지. 어느 날 그가 허락을 구하자, 알라의 사도 ﷺ께서 그에게

"무기를 챙겨 가라. 꾸라이자 부족이 너를 해칠까 두렵구나"라고 하셨네. 그 남자는 무기를 들고 집으로 돌아왔는데, 아내가 두 문 사이에 서 있는 것이 아닌가. 질투심이 발동한 그는 창을 들어 아내를 찌르려 했다. 그러자 아내가 "창을 거두고 집 안으로 들어가 내가 왜 나오게 되었는지 확인해 보세요"라고 말했네. 그가 들어가 보니 큰 뱀 한 마리가 침상 위에 웅크리고 있었다. 그는 창으로 뱀을 꿰뚫은 뒤 밖으로 나와 뜰에 창을 꽂았다. 그런데 뱀이 몸부림치며 그를 공격했고, 뱀과 젊은이 중 누가 먼저 죽었는지 알 수 없게 되었네. 우리가 알라의 사도 ﷺ께 가서 이 일을 말씀드리며 "알라께 기도하여 그를 살려내 주십시오"라고 청했다. 그러자 그분께서 "너희 동료의 용서를 빌라"고 하시고는, 이렇게 덧붙이셨네. "실로 메디나에는 이슬람을 받아들인 진들이 있다. 너희가 그들 중 어떤 것을 보거든 사흘 동안 떠나라고 경고하라. 그래도 그 기간 후에 여전히 눈에 띈다면 죽여라. 그것은 악마일 뿐이니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

뱀에게 먼저 경고하고, 그 뒤에 다시 돌아오면 그때 죽이십시오.

어려운 용어 풀이
진

보이지 않는 세계의 피조물입니다. 하디스에 따르면 이슬람을 받아들인 진들이 메디나에 있었습니다.

바누 쿠라이자

해자 전투와 관련된 사건에서 언급되는 메디나의 부족입니다.

경고하기

뱀에게 말을 걸어 죽이기 전에 떠날 수 있도록 사흘을 주는 것입니다.

학자들의 해설

이맘 안나와위를 비롯한 고전 학자들은 경고가 집 안에 있는 뱀을 대상으로 한다고 설명합니다. 그중 일부는 진일 수도 있기 때문입니다. 경고는 사흘 동안 하며, 그 뒤에도 뱀이 돌아오거나 계속 나타나면 위험한 악마로 간주하여 죽여도 됩니다. 이는 종류를 가리지 않고 모든 뱀을 죽이라는 권고가 아닙니다. 집 밖에서는 특정 종류에 별도의 규정이 적용됩니다. 또한 이 전승은 세상을 떠난 젊은이를 위해 용서를 구하고, 근거 없이 그가 다시 살아나기를 바라지 말라고 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 집에서 뱀을 발견하면 거리를 두고 성급하게 행동하지 마십시오. 안전하다면 언급된 경고를 따르십시오.
  2. 위험에 처했을 때 공포나 질투에 휩쓸리지 말고, 먼저 무슨 일이 일어났는지 살펴보십시오.
  3. 죽은 이를 위해 용서를 구하고, 이러한 일에서는 예언자 ﷺ의 지침을 신뢰하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.