Sahih Muslim, 하디스 5840
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَسْمَاءَ بْنَ عُبَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ السَّائِبُ - وَهُوَ عِنْدَنَا أَبُو السَّائِبِ - قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ إِذْ سَمِعْنَا تَحْتَ، سَرِيرِهِ حَرَكَةً فَنَظَرْنَا فَإِذَا حَيَّةٌ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ صَيْفِيٍّ وَقَالَ فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبُيُوتِ عَوَامِرَ فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْهَا فَحَرِّجُوا عَلَيْهَا ثَلاَثًا فَإِنْ ذَهَبَ وَإِلاَّ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ " . وَقَالَ لَهُمُ " اذْهَبُوا فَادْفِنُوا صَاحِبَكُمْ " .
무함마드 븐 라피가 내게 전하였고, 와흐브 븐 자리르 븐 하짐이 우리에게 전하였으며, 그의 아버지가 말했다.
"나는 아스마 븐 우바이드가 사입이라 불리는 사람(우리는 그를 아부 사입이라 부름)에 관해 이야기하는 것을 들었다. 그가 말했다: '우리가 아부 사이드 알-후드리의 집에 들어갔는데, 우리가 앉아 있는 동안 그의 침대 아래에서 움직이는 소리를 들었다. 우리가 살펴보니 뱀 한 마리가 있었다.'" 그런 다음 그는 말릭이 사이피로부터 전한 하디스와 유사하게 이야기의 나머지 부분을 전했다. 그중에서 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: "실로 이 집들에는 거주자(진)가 있다. 그러므로 너희가 그들 중 어떤 것을 보거든 세 번 경고하라. 만약 떠나면 그대로 두고, 그렇지 않으면 죽여라. 실로 그것은 불신자이기 때문이다." 그리고 그들에게 "가서 너희 동료를 묻어라"라고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
집 안의 뱀은 계속 머무는 경우가 아니라면 죽이기 전에 경고하십시오.
전승에서 집 안의 특정 뱀들과 연관된 진을 가리키는 표현입니다.
뱀을 죽이기 전에 떠나라고 거듭 경고합니다.
그 자리에 있던 사람들은 뱀에게 목숨을 잃은 남자를 묻어야 했습니다.
고전 학자들은 전승에 따르면 일부 뱀이 진일 수 있으므로, 이 경고는 주거지 안의 뱀을 대상으로 한다고 설명합니다. 먼저 경고해야 하며, 그 뒤에도 뱀이 머무르면 죽이는 것이 허용됩니다. 이는 뱀을 구분 없이 죽여도 된다는 허가가 아닙니다. 집 밖에서는 다른 전승과 규정이 적용됩니다. 학자들은 경고의 기간과 방식에 대해서도 논의했으며, 전승에는 ‘3일’과 ‘세 번’이 모두 언급됩니다. 즉각적인 위험이 있을 때는 안전을 희생해서는 안 됩니다.
- 뱀과 거리를 두고 도움을 요청하는 동안 아이들과 함께 사는 사람들을 보호하십시오.
- 집 안에 뱀이 있으면 전승에 따른 경고를 따르되, 자신을 위험에 빠뜨리지 마십시오.
- 동물을 불필요하게 함부로 대하지 말고, 집 안에 나타난 상황을 신중하게 다루십시오.