Sahih Muslim, 하디스 5845
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " الْفُوَيْسِقُ " . زَادَ حَرْمَلَةُ قَالَتْ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ .
아부 타히르와 하르말라가 내게 전하였다. 두 사람이 말하기를, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 유누스가 내게 알렸으며, 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터의 전승이라고 하였다. 알라의 사자 ﷺ께서 도마뱀에 대해
"작은 해로운 것"이라고 말씀하셨다. 하르말라는 다음과 같이 덧붙였다. 그녀가 말하기를, "그러나 나는 그분께서 그것을 죽이라고 명하시는 것을 듣지 못했습니다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 도마뱀붙이를 해로운 작은 동물로 묘사하면서, 죽이라는 명령에 관해서는 단서를 덧붙입니다.
해롭거나 성가신 동물을 가리키는 말의 지소형입니다.
집 안에서도 볼 수 있는 작은 도마뱀입니다.
고전 학자들은 이 명칭을 도마뱀붙이가 일으킬 수 있는 피해를 가리키는 표현으로 해석합니다. 아이샤의 부연은 정확한 한정으로, 그녀 자신은 예언자 ﷺ가 죽이라고 명하는 것을 직접 듣지 못했다고 설명합니다. 사히흐 무슬림의 다른 정본 전승에는 도마뱀붙이를 죽여야 한다고 나옵니다. 법학자들은 그 전승들을 함께 검토하여 규정을 도출하며, 이 단일한 보고만을 근거로 삼지는 않습니다.
- 규정을 도출하기 전에 한 주제에 관한 여러 정본 전승을 함께 읽으세요.
- 누군가 직접 들은 내용과 다른 신뢰할 수 있는 전승이 추가로 전하는 내용을 구분하세요.
- 동물을 신중하게 대하고, 위험을 주지 않는 동물에게 불필요한 해를 가하지 마세요.