Sahih Muslim, 하디스 5847
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ سُهَيْلٍ إِلاَّ جَرِيرًا وَحْدَهُ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ " مَنْ قَتَلَ وَزَغًا فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ كُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَفِي الثَّانِيَةِ دُونَ ذَلِكَ وَفِي الثَّالِثَةِ دُونَ ذَلِكَ " .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 우리에게 전하였다. 또한 주하르 븐 하르브가 나에게 전하였고, 자릴이 우리에게 전하였다. 또한 무함마드 븐 사바흐가 우리에게 전하였고, 이스마일(즉 이븐 자카리야)이 우리에게 전하였다. 또한 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였고, 와키아가 우리에게 전하였으니, 수프얀으로부터였다. 이들 모두는 수하일로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ로부터 전하였다. 이는 할리드가 수하일로부터 전한 하디스와 동일한 의미이나, 자릴만은 예외로 그의 전승에는 다음과 같이 언급되어 있다.
"누구든지 첫 번째 타격으로 도마뱀을 죽이면 백 가지 선행이 기록되며, 두 번째 타격에서는 그보다 적고, 세 번째 타격에서는 더 적다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
도마뱀붙이를 한 번의 일격으로 죽이면 선행 백 가지가 기록된다.
작은 도마뱀의 일종으로, 아랍어 원문에서는 와자그(wazagh)라고 합니다.
그 동물을 죽이려는 첫 번째 시도이며, 본문은 이에 가장 큰 보상을 연결합니다.
학자들은 이 전승에서 언급된 도마뱀붙이를 죽이는 행위가 보상을 받는 일이며, 여러 차례 일격을 가하기보다 신속하고 효과적으로 처리하는 것이 바람직하다고 해석합니다. 본문은 특정한 보상을 언급하지만, 이유 없이 동물을 죽여도 된다는 일반적인 허가를 뜻하지는 않습니다. 동물 복지에 관한 규칙을 지키고 불필요한 고통을 막아야 합니다.
- 해로운 동물을 제거해야 한다면 불필요한 고통을 주지 않도록 효과적으로 처리하세요.
- 동물을 제거할 때 책임 있는 방법을 찾고 불필요한 피해를 피하세요.
- 작은 선행도 소중히 여기며 신중하고 진실한 의도로 실천하세요.