Sahih Muslim, 하디스 585
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ مَالِكٍ " فَلَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي " .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 압둘 아지즈—즉 다라와르디—가 우리에게 전하였다. 또한 이스하크 븐 무사 알안사리가 나에게 전하였고, 마안이 우리에게 전하였으며, 말리크가 우리에게 전하였다. 이들 모두 알라 븐 압드 알라흐만으로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터 전한 바에 따르면: 알라의 사도ﷺ께서 묘지에 나가시어 말씀하시기를
"신앙인들의 거처여, 너희에게 평화가 있기를. 알라께서 뜻하신다면 우리가 곧 너희와 합류할 것이다."라고 하셨다. 이는 이스마일 븐 자파르의 하디스와 동일하나, 말리크의 전승에는 "그때 어떤 사람들이 나의 연못에서 쫓겨날 것이다"라는 구절이 포함되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 묘지에서 신자들에게 인사하시고 부활을 상기시키셨습니다.
내세에서 예언자 ﷺ께 속한 연못으로, 심판의 날에 신자들이 물을 마십니다.
연못에서 멀리 쫓겨나 물을 마시지 못하게 되는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 묘지를 방문하고, 정해진 평화의 인사말로 묘지에 잠든 이들에게 인사하는 것이 권장된다고 봅니다. ‘알라께서 원하신다면’이라는 말은 살아 있는 이들이 자신의 죽음과 언젠가 고인들과 다시 만날 일을 의식하고 있음을 보여 줍니다. 연못에서 쫓겨나는 사람들에 대한 언급은 공동체에 속해 있다는 사실만으로 면책되지 않으며, 신앙을 지키고 예언자 ﷺ의 가르침을 계속 따르는 일이 중요하다는 경고입니다.
- 묘지를 공경하는 마음으로 방문하고 전해진 말로 세상을 떠난 신자들에게 인사하세요.
- 죽음을 기억하며 회개하고 신앙을 굳게 지키도록 힘쓰세요.
- 예언자 ﷺ의 가르침에 충실하고 연못에서 물을 마시는 이들 가운데 들도록 알라께 간구하세요.