Sahih Muslim, 하디스 5864
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا " .
압두 븐 후마이드가 우리에게 전하였고, 압드 알-라자끄가 우리에게 알렸으며, 마아마르가 우리에게 알렸다. 주흐리로부터, 이븐 무사이얍으로부터, 아부 후라이라의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"존귀하고 영광스러우신 알라께서 이르시기를: '아담의 자손이 나를 괴롭힌다. 그는 "아, 세상이여, 재앙이로다"라고 말한다. 그러므로 너희 중 누구도 "아, 세상이여, 재앙이로다"라고 말해서는 안 된다. 실로 내가 바로 시간(세상)이며, 밤과 낮을 교차시키는 이는 나이다. 내가 원한다면 그것들을 거두어 갈 수 있다'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
시간을 저주하지 마십시오. 낮과 밤의 교체를 다스리시는 분은 알라입니다.
불행을 이유로 시간을 탓하거나 저주하는 탄식입니다.
알라는 시간과 그 안에서 일어나는 사건들을 다스리십니다. 시간 자체가 독자적으로 행동하는 것은 아닙니다.
알라는 밤과 낮의 교체를 정하시며, 원하실 때 이를 끝내실 수도 있습니다.
고전 학자들은 피조물이 겪는 것처럼 사람들의 말이 알라께 해를 끼치는 것은 아니라고 설명합니다. 이 말씀은 시간을 저주하는 일이 얼마나 중대한지 보여 줍니다. 사건을 다스리시는 알라가 아니라 시간을 부당하게 탓하게 되기 때문입니다. 시간 표현을 사용하는 것은 허용되지만, 시간을 저주하거나 불행을 초래하는 독립적인 원인으로 여겨서는 안 됩니다. 네 수니파 법학파는 알라를 합당한 경의로 언급하고 말을 삼가야 한다는 일반적 의무를 공유합니다.
- 불행을 겪을 때 시간을 탓하지 말고 알라께 도움과 안도를 구하십시오.
- 좌절감에 말하기 전에 잠시 멈추고 알라를 공경하는 표현을 고르십시오.
- 시간 표현은 중립적으로 사용하고, 사건을 시간 자체의 독립적인 힘 탓으로 돌리지 마십시오.