Sahih Muslim, 하디스 5863
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ " .
이스하크 븐 이브라힘과 이븐 아비 우마르가 우리에게 이 하디스를 전하였다(문구는 이븐 아비 우마르의 것임). 이스하크는 '그가 우리에게 알렸다'고 하였고, 이븐 아비 우마르는 '수프얀이 우리에게 전하였다. 주흐리로부터, 이븐 무사이얍으로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다'라고 하였다. 아부 후라이라가 전하기를:
"Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: '존귀하고 영광스러우신 Allah께서 이르시기를: 아담의 자손이 나를 괴롭힌다. 그는 시간(다흐르)을 욕하지만, 나야말로 시간이니 내가 밤과 낮을 교대로 순환시키느니라'" 라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
시간을 욕하지 마십시오. 밤과 낮을 번갈아 오게 하시는 분은 알라입니다.
시간 또는 밤과 낮의 흐름을 뜻하며, 사건을 다스리는 독립적인 힘이 아닙니다.
알라께서 시간의 흐름과 그 안에서 일어나는 사건들을 다스리신다는 뜻이지, 알라 자신이 시간이라는 뜻은 아닙니다.
고전 학자들은 알라께서 문자 그대로 시간이 아니라 시간의 창조주이자 다스리시는 분이라고 설명합니다. 이 말씀은 시간을 저주하지 말라는 경고입니다. 시간을 저주하는 것은 알라께서 정하신 일을 암묵적으로 탓하는 것이기 때문입니다. 역경을 겪는 사람은 슬픔을 표현할 수 있지만, 알라를 탓해서는 안 됩니다. 인내하며 알라께 도움을 구할 수 있습니다.
- 역경을 겪을 때 “저주받을 하루” 같은 말 대신 인내의 말을 하고 도움을 구하는 기도를 드리십시오.
- 알라나 그분의 정하심을 탓하지 않으면서 좌절감을 표현하도록 유의하십시오.