올바른 언어 사용의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5870

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 올바른 언어 사용의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim에게 전함زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ali ibn Hafsعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمُ ‏.‏ فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏

번역

주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였고, 알리 븐 하프스가 우리에게 전하였으며, 와르카우가 우리에게 전하였다. 그는 아부 지나드로부터, 아부 지나드는 알-아라즈로부터, 알-아라즈는 아부 후라이라로부터 들었다. 아부 후라이라가 말하기를,

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 중 누구도 포도나무를 가리켜 카름이라고 부르지 말라. 참된 카름은 믿는 자의 마음이다'라고 하셨다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

포도를 ‘알카름’이라고 부르지 마십시오. 그 영예로운 이름은 신자의 마음에 어울립니다.

어려운 용어 풀이
알카름

고결함과 품위를 연상시키는 아랍어로, 포도나 포도나무를 가리키는 말로도 쓰였습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 예언자 ﷺ께서 포도를 ‘알카름’이라고 부르는 것을 삼가게 하신 까닭은 그 이름이 칭찬받을 만한 특성을 떠올리게 하기 때문이라고 설명합니다. 신자는 믿음과 선한 품성으로 그 영예에 걸맞습니다. 이 말씀은 신중하고 품위 있게 말하라고 가르치며, 포도를 가리키는 일반적인 말 자체를 금지하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 품위와 선한 특성을 다른 것에 함부로 돌리는 표현은 피하십시오.
  2. 신자를 존중하는 말로 대하고, 언어에서도 믿음이 드러나게 하십시오.
  3. 잘 모르는 종교적 발언을 규칙처럼 전하기 전에 신뢰할 수 있는 출처를 확인하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.