Sahih Muslim, 하디스 5870
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim에게 전함زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ali ibn Hafsعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمُ . فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ " .
주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였고, 알리 븐 하프스가 우리에게 전하였으며, 와르카우가 우리에게 전하였다. 그는 아부 지나드로부터, 아부 지나드는 알-아라즈로부터, 알-아라즈는 아부 후라이라로부터 들었다. 아부 후라이라가 말하기를,
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 중 누구도 포도나무를 가리켜 카름이라고 부르지 말라. 참된 카름은 믿는 자의 마음이다'라고 하셨다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
포도를 ‘알카름’이라고 부르지 마십시오. 그 영예로운 이름은 신자의 마음에 어울립니다.
고결함과 품위를 연상시키는 아랍어로, 포도나 포도나무를 가리키는 말로도 쓰였습니다.
고전 학자들은 예언자 ﷺ께서 포도를 ‘알카름’이라고 부르는 것을 삼가게 하신 까닭은 그 이름이 칭찬받을 만한 특성을 떠올리게 하기 때문이라고 설명합니다. 신자는 믿음과 선한 품성으로 그 영예에 걸맞습니다. 이 말씀은 신중하고 품위 있게 말하라고 가르치며, 포도를 가리키는 일반적인 말 자체를 금지하는 것은 아닙니다.
- 품위와 선한 특성을 다른 것에 함부로 돌리는 표현은 피하십시오.
- 신자를 존중하는 말로 대하고, 언어에서도 믿음이 드러나게 하십시오.
- 잘 모르는 종교적 발언을 규칙처럼 전하기 전에 신뢰할 수 있는 출처를 확인하십시오.