Sahih Muslim, 하디스 5871
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ . إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
이븐 라피우가 우리에게 전하였고, 압두르 라자크가 우리에게 전하였으며, 마마르가 함맘 빈 무나비흐로부터 전해 들은 바에 따르면 그가 말하였다.
"이는 아부 후라이라가 우리에게 전한 것으로, 알라의 사도 ﷺ로부터의 하디스이다." 그는 여러 하디스 중에서 다음을 언급하며 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "너희 중 누구도 포도를 '카름'이라 부르지 말라. 참된 '카름'(존귀한 자)은 무슬림 남성이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
참된 존엄은 포도를 가리키는 말이 아니라 신자에게 있습니다.
관대함과 존엄을 연상시키는 아랍어입니다. 여기서는 포도의 이름으로 사용되지 않습니다.
포도를 뜻하는 아랍어입니다.
고전 학자들은 예언자 ﷺ의 이러한 표현이 참된 존엄을 포도나무나 포도가 아니라 신자에게 돌리는 것이라고 설명합니다. 이 권고는 신중하고 품위 있게 말하도록 가르칩니다. 포도 자체가 금지되었다는 뜻도 아니며, 의도된 맥락을 벗어난 모든 단어 사용이 신앙의 규칙이 된다는 뜻도 아닙니다.
- 사람을 존엄하게 대하는 말을 선택하고 그들의 명예를 해치는 표현은 피하세요.
- 관용적인 표현을 쓰기 전에 그 의미를 생각해 보세요.
- 그럴듯한 명칭이 아니라 신앙과 선한 행동으로 참된 존엄을 드러내세요.