Sahih Muslim, 하디스 5872
Wa'il ibn Hujr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Wa'il ibn Hujr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ . وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ " . يَعْنِي الْعِنَبَ .
알리 븐 하슈람이 전하고, 이사―즉 유누스의 아들―가 우리에게 알렸다. 슈아바로부터, 시마크 븐 하르브로부터, 알카마 븐 와일로부터, 그의 아버지로부터, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 "'카름'이라 하지 말고 '하발라'라 하라." 하셨으니, 이는 포도덩굴을 의미한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 생계에 대한 알라의 존중을 강조하는 표현을 가르쳤습니다.
포도나 포도나무를 가리키는 명칭으로, 관대함과도 연관되어 쓰였습니다.
포도 덩굴이나 포도송이를 뜻합니다. 이 전승에 대한 해설은 포도를 가리킨다고 설명합니다.
학자들은 예언자 ﷺ 가 ‘알카름’이라는 명칭을 쓰지 말라고 권한 이유가 참된 관대함과 존엄성은 포도나무나 포도주가 아니라 신자에게 있기 때문이라고 설명합니다. 이는 언어와 신앙의 예절에 관한 가르침으로, 포도주에 고귀한 속성을 부여하는 표현을 사용하지 말라는 뜻입니다. 이를 포도를 먹는 행위에 대한 금지로 보지 않고, 특정 명칭을 바로잡는 것으로 이해합니다.
- 전하려는 뜻에 맞는 말을 고르고, 취하게 하는 술을 미화하는 표현은 피하세요.
- 다른 사람의 표현은 부드럽게 바로잡고, 다른 명칭이 더 적절한 이유를 설명하세요.
- 허용된 과일인 포도와 금지된 취하게 하는 술인 포도주를 구분하세요.