Sahih Muslim, 하디스 5880
Sahl ibn Hunaif이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Hunaif가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي . وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
아부 타히르와 하르말라가 내게 전하였다. 그들이 말하기를, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 유누스가 내게 알렸으며, 이븐 시하브로부터, 아부 우마마 븐 사흘 븐 후나이프로부터, 그의 아버지로부터 전해졌다. 알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를 "너희 중 누구도 '내 영혼이 악해졌다'고 말하지 말고, '내 영혼이 유혹받았다'고 말하라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자신의 영혼을 타락했다고 단정하는 말은 피하세요.
문자 그대로는 ‘내 영혼이 나빠졌다’는 뜻으로, 자신을 부정적으로 묘사하는 표현입니다.
더 완곡한 표현으로, 여기서는 유혹에 넘어간 영혼을 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 통해 무슬림은 말에 신중을 기하고 자신을 타락했다고 규정하는 표현을 피해야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ 는 죄를 정당화하거나 책임을 덜어 주지 않으면서 더 완곡한 표현을 가르칩니다. 이 전승은 자신에 대한 모든 부정적인 발언을 별도로 금지하는 법적 규정을 제시하는 것이 아니라, 언어를 바르게 사용하는 태도를 강조합니다.
- 자신을 거칠게 비난하기보다 무엇을 했고 어떤 감정을 느꼈는지 정확히 표현하세요.
- 잘못을 솔직히 인정하되, 그 잘못으로 자신의 인격 전체를 단정하지 마세요.
- 다른 사람을 격려할 때처럼 진실하고 신중하며 희망을 담아 자신에게 말하세요.