Sahih Muslim, 하디스 5891
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَتْهُ الشُّعَرَاءُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ " .
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 무함마드 이븐 자파르가 우리에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하였다. 압둘 말릭 이븐 우마일이 아부 살라마로부터, 아부 살라마가 아부 후라이라로부터 전하되, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "시인이 지은 시구 중 가장 진실한 것은 '보라, 알라를 제외한 모든 것은 허무하다'이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모든 것은 결국 사라지며, 영원히 남는 분은 유일하신 알라뿐입니다.
의미 면에서 가장 진실한 시구를 뜻하며, 예언자 ﷺ는 여기서 그 내용을 칭찬합니다.
알라에 비해 덧없고, 독립적으로 지속되는 가치를 지니지 못한 것입니다.
고전 학자들은 이 시구를 알라만이 영원하고 절대적으로 실재하며, 피조물은 소멸하고 그분께 의존한다는 확인으로 이해합니다. 이 말씀은 시 전체를 부정하는 것이 아닙니다. 시의 내용은 진실성과 의미를 기준으로 평가됩니다. 여기서 ‘헛된 것’은 피조물의 선한 것들이 모두 무가치하다는 뜻이 아니라, 알라 외에는 영원하거나 신성을 지닌 존재가 없다는 뜻입니다.
- 덧없이 사라지는 재산이나 지위가 아니라 알라를 신뢰하고 그분을 예배하세요.
- 말이나 시를 나누기 전에 진실성과 좋은 의미를 살펴보세요.
- 피조물 안의 선한 것을 소중히 여기되, 영원히 남는 분은 알라뿐임을 기억하세요.