미덕의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5948

Abu Humaid as-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Humaid as-Sa'idi가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَأَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى عَلَى حَدِيقَةٍ لاِمْرَأَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْرُصُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصْنَاهَا وَخَرَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ ‏"‏ أَحْصِيهَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَانْطَلَقْنَا حَتَّى قَدِمْنَا تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَهُبُّ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُمْ فِيهَا أَحَدٌ مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيَشُدَّ عِقَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَحَمَلَتْهُ الرِّيحُ حَتَّى أَلْقَتْهُ بِجَبَلَىْ طَيِّئٍ وَجَاءَ رَسُولُ ابْنِ الْعَلْمَاءِ صَاحِبِ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْدَى لَهُ بُرْدًا ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْأَةَ عَنْ حَدِيقَتِهَا ‏"‏ كَمْ بَلَغَ ثَمَرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِيَ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دَارُ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلَنَا آخِرًا ‏.‏ فَأَدْرَكَ سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَيَّرْتَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلْتَنَا آخِرًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 후마이드 아스-사이디가 전하였다: 우리는 알라의 사자 ﷺ와 함께 타북 원정에 나섰는데, 한 여인의 정원이 있는 와디(계곡)에 이르렀다. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를

"그 열매의 수확량을 추정해 보라"고 하셨다. 우리가 추정하였고, 알라의 사자 ﷺ께서도 열 와스끄로 추정하셨다. 그리고 그 여인에게 "알라께서 뜻하신다면 우리가 다시 돌아올 때까지 잘 계산하여 두시오"라고 말씀하셨다. 우리는 길을 계속하여 타북에 도착했다. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 "오늘 밤 너희에게 맹렬한 폭풍이 불어닥칠 것이니, 아무도 일어나지 말고 낙타를 가진 자는 단단히 묶어두라"고 하셨다. 과연 강한 바람이 불었는데, 한 사람이 일어나다가 바람에 휩쓸려 타이 산맥 사이에 내동댕이쳐졌다. 그때 아일라의 통치자인 이븐 알-알마의 아들의 사자가 서신과 흰색 노새 선물을 가지고 알라의 사자 ﷺ께 왔다. 알라의 사자 ﷺ께서는 답신을 써주시고 그에게 망토를 선물하셨다. 우리는 귀환하여 와디 알-쿠라에 이르렀고, 알라의 사자 ﷺ께서 그 여인에게 정원의 열매 수확량이 얼마나 되었는지 물으셨다. 그녀가 "열 와스끄입니다"라고 대답하자, 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 "나는 빨리 갈 것이니, 너희 중 원하는 자는 나와 함께 서두르고, 원하는 자는 머물러도 좋다"고 하셨다. 우리가 출발하여 마디나 외곽에 다다랐을 때, 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 "이곳은 따바이고, 저것은 우후드 산이니, 이 산은 우리를 사랑하고 우리도 이 산을 사랑한다"고 하셨다. 이어서 말씀하시기를 "안사르의 집안 중 가장 훌륭한 것은 바누 안-나자르의 집안이며, 그다음은 바누 압드 알-아슈할, 그다음은 바누 압드 알-하리스 이븐 알-카즈라즈, 그다음은 바누 사이다의 집안이다. 그러나 안사르의 모든 집안에는 선함이 있다"고 하셨다. 이때 사드 이븐 우바다가 우리에게 따라왔고, 아부 우사이드가 그에게 말하기를 "알라의 사자 ﷺ께서 안사르의 집안들을 칭찬하셨는데 우리를 맨 마지막에 두시는 것을 보지 못했습니까?"라고 하였다. 사드가 알라의 사자 ﷺ께 따라잡아 말씀드리기를 "오 알라의 사자여, 안사르의 집안들을 칭찬하시면서 저희를 맨 마지막에 두셨습니다"라고 하자, ﷺ께서 말씀하시기를 "너희가 최선의 무리에 속하게 된 것으로 충분하지 아니하냐?"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 위험을 경고하고 안사르와 메디나를 칭송했다.

어려운 용어 풀이
와스크

농산물 수확량을 나타내는 고대의 고정 단위입니다. 열 와스크는 정원의 수확량 추정치입니다.

타바

메디나의 다른 이름입니다.

안사르

예언자 ﷺ 와 초기 무슬림을 도운 메디나 주민들입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 이야기에서 예언자 ﷺ 가 알라의 허락으로 앞으로 일어날 일을 알릴 수 있었으며, 그의 경고를 실제 행동으로 옮겨야 했다는 점을 도출합니다. 정원의 수확량을 정확히 추산하고 나중에 확인한 것은 약속을 신중히 다루는 태도를 보여 줍니다. 우후드에 관한 말씀은 메디나에 대한 특별한 사랑을 확인해 줍니다. 학자들은 이를 알라께서 창조하신 특성으로 설명하며, 산을 사람과 견주는 뜻은 아니라고 합니다. 안사르 부족들의 순위는 그들의 공적을 칭송하지만, 마지막 문장은 맨 나중에 언급된 이들 역시 최선의 사람들에 속한다는 점을 분명히 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 구체적인 위험에 대한 경고를 진지하게 받아들이고 사람과 동물, 재산을 보호하세요.
  2. 약속과 추산을 꼼꼼히 기록하고 정해진 때에 확인하세요.
  3. 자만이나 원한 없이 다른 이들의 공적을 인정하고, 모든 집단에 선한 이들이 있을 수 있음을 알아보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.