미덕의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5949

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕의 책
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ قِصَّةِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَحْرِهِمْ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 아판이 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하고, 무기라 븐 살라마 마흐주미가 우리에게 알렸다. 두 사람이 말하기를:

“우하이브가 우리에게 전하였고, 암루 븐 야히야가 이 전승 사슬을 통해 ‘안사르의 모든 집안에는 선함이 있다’는 말씀까지 전하였다.” 그 이후 사드 븐 우바다에 관한 이야기의 뒷부분은 언급되지 않았다. 또한 우하이브의 전승에는 “알라의 사자ﷺ께서 그들의 바다에 관하여 그들을 위해 문서를 작성해 주셨다”는 내용이 추가되어 있으나, 우하이브의 전승에는 “알라의 사자ﷺ께서 그에게 서신을 보내셨다”는 내용은 언급되지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 안사르의 모든 집에 선이 있음을 확인합니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들입니다.

집들

안사르의 가족과 집단을 가리키는 표현입니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 말을 안사르와 이슬람에 대한 그들의 기여를 포괄적으로 칭찬하는 것으로 봅니다. 이 말은 모든 구성원이 완벽하다고 규정하는 것이 아니라, 그 공동체와 가정들의 선함을 인정합니다. 이맘 무슬림이 여기서 언급하듯, 전승의 여러 판본은 세부 사항에서 차이가 날 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 모든 구성원이 흠이 없다고 가장하지 않으면서 공동체와 가족의 기여를 인정하세요.
  2. 다른 이들을 돕고 선을 증진하는 사람들을 존중하며 말하세요.
  3. 전승 판본의 차이를 주의 깊게 읽고, 어떤 판본에 없는 세부 사항을 그 판본에 돌리지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.