Sahih Muslim, 하디스 5947
Muadh ibn Jabal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Abu az‑Zubayr al‑Makki까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑DarimiMuslim에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يَجْمَعُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا أَخَّرَ الصَّلاَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يُضْحِيَ النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا مِنْكُمْ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ " . فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلاَنِ وَالْعَيْنُ مِثْلُ الشِّرَاكِ تَبِضُّ بِشَىْءٍ مِنْ مَاءٍ - قَالَ - فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَسَسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا " . قَالاَ نَعَمْ . فَسَبَّهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ - قَالَ - ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنَ الْعَيْنِ قَلِيلاً قَلِيلاً حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَىْءٍ - قَالَ - وَغَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتِ الْعَيْنُ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ أَوْ قَالَ غَزِيرٍ - شَكَّ أَبُو عَلِيٍّ أَيُّهُمَا قَالَ - حَتَّى اسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ " يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَا هُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا " .
압둘라 이븐 압드 알-라흐만 알-다리미가 우리에게 전하였고, 아부 알리 알-하나피가 우리에게 전하였으며, 말릭(이븐 아나스)이 아부 알-주바이르 알-막키로부터, 그가 아부 알-투파일 아미르 이븐 와실라에게 들었고, 무아즈 이븐 자발이 그에게 다음과 같이 전하였다:
"우리는 타북 원정 때에 알라의 사도 ﷺ와 함께 나섰는데, 그분께서는 예배를 합쳐서 드리셨습니다. 그리하여 주후르와 아스르 예배를 함께 드리고, 마그립과 이샤 예배를 함께 드리셨습니다. 그러다가 어느 날에는 예배를 늦추셨는데, 나오셔서 주후르와 아스르를 함께 드신 후 들어가셨다가 다시 나오시어 마그립과 이샤를 함께 드셨습니다. 그리고 나서 말씀하셨습니다. '인샬라, 너희는 내일 타북의 샘에 도달할 것이다. 그러나 낮이 밝기 전에는 그곳에 닿지 못할 것이니, 너희 중 먼저 도착하는 자는 내가 올 때까지 그 물을 만지지 말라.'" 우리가 그곳에 이르렀을 때 두 사람이 우리보다 먼저 샘에 도착해 있었는데, 그 샘은 신발 끈처럼 가늘게 조금씩 물이 흐르고 있었다. 알라의 사도 ﷺ께서 그들에게 "너희가 그 물을 만졌느냐?"고 물으시자, 그들이 "네"라고 대답했다. 이에 선지자 ﷺ께서 그들을 꾸짖으시고 알라께서 뜻하신 바를 말씀하셨다. 그 후 사람들이 손으로 샘물을 조금씩 떠모으자 물이 고였고, 알라의 사도 ﷺ께서 그 물로 손과 얼굴을 씻으신 다음 다시 샘에 부으셨다. 그러자 샘에서 풍부한 물이 콸콸 쏟아져 나와 모든 사람이 충분히 물을 길었다. 그분께서 말씀하시기를, "무아즈여, 네 수명이 길어진다면 이곳이 정원으로 가득 차는 것을 보게 될 것이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
타부크에서 예언자 ﷺ의 간구 후 알라께서 물을 풍성하게 솟아나게 하셨습니다.
이 사건은 타부크 원정 중에 일어났습니다. 예언자 ﷺ께서는 자신이 도착할 때까지 동료들에게 부족한 샘물을 건드리지 말고 기다리라고 하셨으며, 이후 샘에서 물이 풍성하게 솟아났습니다.
무슬림들이 원정 중 향했던 아라비아반도 북부의 장소.
정오 예배와 오후 예배처럼 두 예배를 하나의 예배 시간 안에 함께 드리는 것.
물이 매우 가늘게 흐르는 모습을 나타내는 비유.
학자들은 샘에서 물이 풍성하게 솟아난 일을 알라께서 예언자 ﷺ께 베푸신 기적으로 봅니다. 이 전승은 여행 중 예언자 ﷺ의 지시를 따라야 한다는 점도 가르칩니다. 법학파들은 여행을 포함해 정당한 사정이 있을 때 예배를 합쳐 드리는 것을 인정하지만, 조건과 세부 사항에 대해서는 견해가 다릅니다. 타부크에 정원이 생길 것이라는 예언은 나중에 실현되었습니다.
- 예언자 ﷺ의 명확한 지시를 따르고 물과 같은 공동 자원을 신중히 사용하세요.
- 여행 중 자신의 법학파에 따라 어떤 조건에서 예배를 합쳐 드릴 수 있는지 배우세요.
- 축복을 알라께서 베푸신 은혜로 여기고 책임감 있게 사용하세요.