미덕의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5952

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 전하고, 아판이 전하고, 아반 븐 야지드가 전하고, 야히야 븐 아비 카시르가 아부 살라마로부터, 그가 자비르로부터 전했다. 자비르가 말했다.

"우리는 알라의 사도ﷺ와 함께 길을 나서 자트 리카에 도착했을 때..." 그 의미는 주흐리의 하디스와 동일하나, '이후 알라의 사도ﷺ께서 그에게 해를 끼치지 않으셨다'는 언급은 포함되어 있지 않다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자비르는 자트 아르리카 원정과 그 전승의 한 이본을 전한다.

어려운 용어 풀이
자트 아르리카

원정 중 일행이 도착한 장소의 이름이다.

같은 의미

표현 일부가 달라도 이 전승은 언급된 다른 전승과 내용상 일치한다.

학자들의 해설

사히흐 무슬림의 주석가들은 전승자들이 같은 사건을 서로 다른 표현으로 전할 수 있다고 강조한다. 이 판본에 맺음말이 없다는 사실이 그 문장이 틀렸음을 입증하는 것은 아니다. 단지 이 전승자가 여기서는 그 문장을 언급하지 않았다는 뜻일 뿐이다. 따라서 하디스 학자들은 본문을 비교할 때 전체 전승 계보와 각 판본의 정확한 표현에 주의를 기울인다.

오늘을 위한 교훈
  1. 생략된 문장에 관해 결론을 내리기 전에 여러 정통 전승을 비교하라.
  2. 하디스를 전할 때 어떤 표현이 어느 전승에서 나온 것인지 분명히 밝혀라.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.